1
00:01:06,900 --> 00:01:10,700
Olen löytänyt melkein kaiken
koskaan kirjoitettu rakkaudesta...

2
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
...on totta.

3
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
Shakespeare sanoi,
"Matkat päättyvät rakastavaisten tapaamiseen."

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
Mikä poikkeuksellinen ajatus.

5
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Henkilökohtaisesti en ole kokenut
kaikkea lähellä sitä...

6
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
...mutta olen enemmän kuin valmis uskomaan
Shakespearella oli.

7
00:01:25,500 --> 00:01:28,800
Taidan ajatella rakkautta
enemmän kuin kenenkään pitäisi.

8
00:01:29,000 --> 00:01:34,500
Olen jatkuvasti hämmästynyt sen läpinäkyvyydestä
voima muuttaa ja määritellä elämäämme.

9
00:01:34,800 --> 00:01:37,700
Shakespeare sanoi myös:
"Rakkaus on sokea."

10
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
No se nyt on jotain
Tiedän olevan totta.

11
00:01:54,800 --> 00:01:58,400
Joillekin aivan käsittämättömällä tavalla...

12
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
...rakkaus haihtuu.

13
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
Muille...

14
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
...rakkaus on yksinkertaisesti kadonnut.

15
00:02:25,100 --> 00:02:29,200
Mutta sitten tietysti
myös rakkautta löytyy.

16
00:02:30,500 --> 00:02:32,600
Vaikka vain yöksi.

17
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
Ja sitten on
toisenlaista rakkautta.

18
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
Julmin laji.

19
00:02:41,600 --> 00:02:44,300
Se, joka melkein tappaa uhrinsa.

20
00:02:44,500 --> 00:02:47,400
Sitä kutsutaan onnettomaksi rakkaudeksi.

21
00:02:47,600 --> 00:02:51,700
Siinä olen asiantuntija...

22
00:02:52,200 --> 00:02:56,000
Suurin osa rakkaustarinoista on ihmisistä
jotka rakastuvat toisiinsa.

23
00:02:56,200 --> 00:02:59,500
Mutta entä me muut?
Entä meidän tarinamme?

24
00:02:59,700 --> 00:03:02,100
Ne meistä, jotka rakastuvat yksin.

25
00:03:02,700 --> 00:03:05,400
Me olemme uhreja
yksipuolisesta tapauksesta.

26
00:03:05,600 --> 00:03:07,500
Me olemme kirotut
rakkaista.

27
00:03:07,700 --> 00:03:10,400
Me olemme niitä ei-rakkaita.
Kävelevä loukkaantui.

28
00:03:10,600 --> 00:03:14,100
Vammaiset ilman
suuren parkkipaikan etu.

29
00:03:14,300 --> 00:03:16,800
Kyllä, katsot yhtä
sellainen yksilö.

30
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Ja olen vapaaehtoisesti rakastanut...

31
00:03:19,200 --> 00:03:23,000
...tämä mies yli
kolme surkeaa vuotta.

32
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
Elämäni ehdottomasti huonoimmat vuodet.

33
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
Pahimmat joulut,
pahimmat syntymäpäivät.

34
00:03:28,100 --> 00:03:31,700
Uudenvuodenaatto toi sisään
kyynelten ja valiumin kautta.

35
00:03:31,900 --> 00:03:35,900
Nämä vuodet olen ollut rakastunut
olivat elämäni synkimmät päivät...

36
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
...kaikki koska olen kirottu
rakastunut mieheen, joka ei...

37
00:03:39,500 --> 00:03:41,900
...eikä rakasta minua takaisin.

38
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Voi luoja, pelkkä hänen katseensa.

39
00:03:43,800 --> 00:03:47,300
Sydän. jyskytys, kurkun paksuuntuminen,
ei todellakaan voi niellä.

40
00:03:47,500 --> 00:03:50,200
Kaikki tavalliset oireet.

41
00:03:50,400 --> 00:03:52,100
Voi Jasper.

42
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
- Älä kerro, että olet vielä...
- Ei, ei, se on ohi. Hyvin ohi.

43
00:03:57,000 --> 00:04:00,300
Mikä teidän kahden tarina muuten on?
Hajotit häntä, eikö niin?

44
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Vielä tärkeämpää oli, että olin rakastunut
hänen kanssaan, totuus tunnetaan.

45
00:04:03,200 --> 00:04:06,900
Sitten huomasit, että hän nyökkäsi
joka tippuu Circulationista.

46
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
Silloin pysähdyin
lyömällä häntä.

47
00:04:09,300 --> 00:04:11,700
Meidän ei pitäisi puhua
tästä toimistojuhlissa.

48
00:04:11,900 --> 00:04:14,300
Mutta näen teidät aina yhdessä.

49
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
Hän petti sinua,
mutta pysyitte ystävinä?

50
00:04:17,700 --> 00:04:22,400
Olin pään päällä, tiedätkö?
Kaikki tiesivät.

51
00:04:22,700 --> 00:04:25,400
- Näyttääkö siltä, ​​että itken juuri nyt?
- Ei, ei, ei.

52
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
Ei, se näyttää vain savulta
tupakastani.

53
00:04:29,500 --> 00:04:32,300
Onko hän koskaan todella kertonut sinulle
että hän rakasti sinua takaisin?

54
00:04:32,500 --> 00:04:36,800
Kyllä. Kolme, melkein neljä kertaa.
Ja kun muistutin häntä siitä...

55
00:04:37,000 --> 00:04:39,300
...hän sanoi, että sen täytyi olla vastaus
kysymykseen.

56
00:04:39,500 --> 00:04:42,900
Joka muuten
se ei todellakaan ollut.

57
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
Tiedätkö, Iris, kun saat kiinni
miehesi toisen naisen kanssa...

58
00:04:47,400 --> 00:04:49,500
...sinun ei pitäisi
pysyä hänen kanssaan ystävänä.

59
00:04:49,700 --> 00:04:51,800
Sinun ei pitäisi koskaan
puhu toki taas.

60
00:04:52,000 --> 00:04:55,300
Sinun pitäisi heittää tavaroita
hänelle, huuda, huuda häntä nimillä.

61
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Älä pese hänen kukkivaa pyykkiään.

62
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
En pese hänen pyykkiä.

63
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Kertoiko joku sinulle
Pesen hänen pyykkinsä?

64
00:05:02,700 --> 00:05:04,100
Ei, ei, me teemme nyt vain...

65
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
...lähetämme sähköpostia.

66
00:05:07,000 --> 00:05:08,700
Ei tietenkään, kun hän on hänen kanssaan.

67
00:05:08,900 --> 00:05:12,500
Myös silloin, kun hän ei ole hänen kanssaan,
puhumme puhelimessa.

68
00:05:12,700 --> 00:05:17,100
Joskus tuntikausia. Ja sitten
siellä on silloin tällöin pitkä lounas.

69
00:05:17,300 --> 00:05:20,100
Tiedätkö, en koskaan tajunnut
kuinka säälittävä olet.

70
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
Todella?

71
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
Voi luoja. Olen niin tietoinen siitä.

72
00:05:25,400 --> 00:05:27,800
He tietävät aina vain
kuinka saada meidät, eikö niin?

73
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Hän tietää milloin haluaa
takaisin elämääsi...

74
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
Itse asiassa hän on tehnyt pieniä
tuollaisia kommentteja viime aikoina.

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Hän ei ole oikein tullut
suoraan ja sanoi sen...

76
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Iris, talleiko tarinasi?

77
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
Voi ei, ei vielä.
Alas lankaan. Anteeksi.

78
00:05:42,900 --> 00:05:44,300
Parempi mennä.

79
00:05:46,900 --> 00:05:50,100
...sulhasen paras ystävä puhui...

80
00:05:50,300 --> 00:05:54,900
...monelle vieraalle
kun hän sanoi: "Hilary...

81
00:05:56,300 --> 00:05:59,000
...avaa Edwardin silmät...

82
00:05:59,200 --> 00:06:02,600
...ja täydentää hänen elämäänsä."

83
00:06:02,800 --> 00:06:05,400
Okei, minulla on sinulle kysymys.

84
00:06:09,300 --> 00:06:11,700
Millaista on olla ainoa
sitoutunut työhön...

85
00:06:11,900 --> 00:06:13,500
...kun taas me muut
ovat slummi?

86
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
Tarkoitat millaista se on
olla ainoa...

87
00:06:15,800 --> 00:06:17,600
...ei saada työtään valmiiksi ajoissa?

88
00:06:17,800 --> 00:06:20,500
Odota. Älä... Älä mene.

89
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
Onko aivoilla hauskaa
toimiiko niin nopeasti?

90
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
- Ole hiljaa.
- Ei, tarkoitan sitä.

91
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Varmaan myös loistava viimeistely.

92
00:06:28,900 --> 00:06:31,000
Vakuutan, että ei ole.

93
00:06:32,200 --> 00:06:35,300
- Hei, Simpkey.
- Hei.

94
00:06:37,900 --> 00:06:40,400
Tämänpäiväinen kolumnisi oli upea.

95
00:06:40,700 --> 00:06:43,100
Jumalauta, rakastin tuota riviä:

96
00:06:43,600 --> 00:06:48,400
"Hyökkäävä ihmisarvon riistäminen
ja ajatuksia brittiläisistä elämästä."

97
00:06:49,100 --> 00:06:50,500
Hieno kirjoitus.

98
00:06:51,100 --> 00:06:53,300
Hei, sain sinulle jotain
jouluksi.

99
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
Se on kätevää
koska sain myös sinulle jotain.

100
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
Kultaseni, en oikeastaan
pitää lahjani mukana.

101
00:07:03,100 --> 00:07:06,000
Itse asiassa luultavasti hukkasin sen,
mutta tiedän, että sain sinulle jotain.

102
00:07:06,200 --> 00:07:08,900
Epäilen sen olevan jossain autossani,
haluatko tietää mikä se on?

103
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
Ei, ei, se on okei.

104
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Tiedän, että näytät kuumalta siinä.

105
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
No, toivottavasti löydät sen sitten.

106
00:07:18,600 --> 00:07:20,900
Ei oikein mitään kuumaa...

107
00:07:21,100 --> 00:07:23,900
...mutta hyvää joulua.

108
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Kiitos.

109
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
En uskonut, että meillä olisi mahdollisuus
tehdä tämä tänä vuonna.

110
00:07:32,000 --> 00:07:34,300
Muista viime joulu,
vaihdoimme lahjoja maaliskuussa.

111
00:07:34,500 --> 00:07:36,300
Tämä on hyvä.

112
00:07:36,500 --> 00:07:38,200
Olemme paranemassa.

113
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Sinä haiseva.

114
00:07:45,900 --> 00:07:47,800
Se on ensimmäinen painos.

115
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Mistä löysit sen?

116
00:07:49,700 --> 00:07:53,900
Haudattiin siihen pieneen paikkaan, jonka löysimme
Covent Gardenissa tuolloin.

117
00:07:56,100 --> 00:07:58,500
Miksi olet niin mahtava?

118
00:08:00,500 --> 00:08:03,100
Kaikki, saanko
huomionne, kiitos?

119
00:08:03,300 --> 00:08:05,700
Vain pari minuuttia.
Kiitos.

120
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Vihaan sitä, ettemme voi koskaan puhua.

121
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Vihaan sitä.

122
00:08:13,200 --> 00:08:16,900
No, ensinnäkin hyvin
hyvää joulua teille jokaiselle.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,300
Hyvää joulua.

124
00:08:18,500 --> 00:08:22,200
Nyt emme ole virallisesti kiinni,
kuten hyvin tiedät.

125
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Mutta yritämme
ja selviä tällä viikolla...

126
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
...normaalia pienemmällä henkilökunnalla.

127
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Nyt ennen joitain teistä
kiire lomalle...

128
00:08:31,500 --> 00:08:35,200
...minulla on sellainen
varsin tärkeä ilmoitus.

129
00:08:35,400 --> 00:08:37,100
Nyt tämä vaikuttaa Irisiin.

130
00:08:37,300 --> 00:08:40,600
- Iris Simpkins, missä olet?
- Tässä, sir.

131
00:08:40,800 --> 00:08:43,500
- Iris, minulla on sinulle vinkki.
- Erinomainen.

132
00:08:43,700 --> 00:08:46,900
Häät olivat yksityiset
ilmoitti aiemmin tänään...

133
00:08:47,100 --> 00:08:50,500
...että en usko muihin lehtiin
kaupungissa tietää.

134
00:08:50,700 --> 00:08:55,200
Ja haluan sinun olevan ensimmäinen, joka raportoi
tästä nimenomaisesta liitosta...

135
00:08:55,400 --> 00:09:00,400
...kuten se on meidän kahden välillä
arvostetuimmat kollegat.

136
00:09:00,600 --> 00:09:04,500
Saanko esitellä äskettäin kihlatun
Sarah Smith-Alcott...

137
00:09:04,700 --> 00:09:08,300
...ja Jasper Bloom!

138
00:09:09,000 --> 00:09:11,100
Tule.

139
00:09:21,700 --> 00:09:24,800
Jos olisin tiennyt, että tämä menee
jos tapahtuisi, olisin käyttänyt hyvää pukuani.

140
00:11:24,100 --> 00:11:25,500
Amanda!

141
00:11:31,600 --> 00:11:33,300
Amanda.

142
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
Katso, saanko sanoa vielä...

143
00:11:39,300 --> 00:11:41,600
...että en nukkunut hänen kanssaan?

144
00:11:41,800 --> 00:11:45,400
Aivan, koska vastaanottovirkailijasi
pitää tehdä töitä klo 3 asti aamulla.

145
00:11:45,600 --> 00:11:48,700
Joukko meistä oli töissä koko yön.
Hän halusi hengailla.

146
00:11:48,900 --> 00:11:52,300
Kunnossa. Vanno sitten henkeni
että et nukkunut hänen kanssaan.

147
00:11:52,500 --> 00:11:54,100
Tule.

148
00:11:54,300 --> 00:11:55,400
Mene eteenpäin.

149
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
Katso, en halua...
En aio...

150
00:11:58,000 --> 00:11:59,700
Vastaanottovirkailijasi Ethan?

151
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
Tästä syystä tiesin, että olimme älykkäitä
ei koskaan mennä naimisiin.

152
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
Sanoin, että älä koskaan pääse eroon
talostasi.

153
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
Jossain sisällä
Tiesin tämän sinusta.

154
00:12:07,500 --> 00:12:09,800
Ensinnäkin, voitko olla kiltti
rauhoittua?

155
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Koska en tehnyt
nukkua hänen kanssaan.

156
00:12:11,900 --> 00:12:13,900
Toiseksi meillä on ollut ongelmia
yli vuoden ajan.

157
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
Ja tiedän, että et halua tehdä sopimusta
sen kanssa, mutta meillä on.

158
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
Voi, tiedän hyvin, että olemme
oli ongelmia viimeisen vuoden aikana.

159
00:12:20,000 --> 00:12:22,800
Jos työskentelen vähän liikaa,
En koskaan lakkaa kuulemasta siitä.

160
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Mutta jos työskentelet liikaa,
maestro...

161
00:12:25,600 --> 00:12:28,500
...se on musiikkisi vuoksi.
- "Jos" työskentelet liikaa?

162
00:12:28,700 --> 00:12:30,500
Amanda, leikkaat
75 traileria tänä vuonna.

163
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Laitat leikkuuhuoneen taloon
ja nukkua BlackBerryn kanssa.

164
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Ja en tule saamaan
keskustelu seksistä...

165
00:12:36,300 --> 00:12:38,200
...koska en muista
viimeksi teimme sen.

166
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
No, kenelläkään ei ole aikaa seksiin.

167
00:12:41,100 --> 00:12:43,600
Se ei ole täysin totta.

168
00:12:44,100 --> 00:12:46,500
Siinä se!
Nukuit ehdottomasti hänen kanssaan!

169
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
Vakavasti, sinun täytyy päästä ulos.

170
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Voi luoja.

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
Tiedätkö mitä minä todella ajattelen, Ethan?

172
00:12:51,900 --> 00:12:54,800
- En usko, että olet koskaan todella rakastanut minua.
- Oi, kiitos.

173
00:12:55,000 --> 00:12:59,500
Rakastit ajatusta sinusta ja minusta, mutta
en niinkään minä. En minä, en oikeastaan.

174
00:12:59,700 --> 00:13:03,400
Katso, tein parhaani.
Onko kukaan tarpeeksi hyvä siihen työhön?

175
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
Lähetän sinulle tavarasi.

176
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
Tiedätkö, että teet tämän, eikö?

177
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
Tarkoitan, sinä sekaisit
jokainen suhde, jossa olet koskaan ollut.

178
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
Sitä sinä teet.

179
00:13:19,200 --> 00:13:22,300
Et todellakaan halunnut olla pari!
Vastustat sitä omalla tavallasi!

180
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
Ole hiljaa!

181
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
Ja sitä on vaikea havaita
miten edes teet sen...

182
00:13:26,300 --> 00:13:29,000
...koska kukaan ei ole aivan
yhtä älykäs kuin sinä!

183
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Joten sinun on vaikea saada siitä kiinni.

184
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Mutta se tulee aina pintaan
ja näin tapahtuu.

185
00:13:34,600 --> 00:13:36,900
- Mitä tapahtuu?
- Asiat loppuvat.

186
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
Aivan kuten tiesit heidän tekevän.

187
00:13:39,000 --> 00:13:42,200
Amanda, tiedät miltä minusta tuntuu
sinusta. Ei ole ketään kaltaistasi.

188
00:13:42,400 --> 00:13:44,300
Et vain halua olla
mitä tarvitsen.

189
00:13:44,500 --> 00:13:45,900
- No, ei sitä mitä "tarvitsen".
- Mitä?

190
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
tarkoitan...
Tiedät mitä tarkoitan.

191
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
Tiedätkö, en koskaan pettäisi sinua,
ei missään olosuhteissa.

192
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
En minäkään, okei?

193
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
Katso minua. Olen täällä alhaalla
hikoilee kuin sika. Ja katso sinua.

194
00:13:56,700 --> 00:13:59,400
Ainoa nainen maan päällä
joka eroaa poikaystävästään...

195
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
...eikä vuoda edes kyyneleitä?

196
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
tarkoitan,
sen täytyy tarkoittaa jotain, eikö?

197
00:14:04,200 --> 00:14:07,300
Miksi se häiritsee sinua niin paljon
että en voi itkeä?

198
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
Ruokatorven kouristukset.

199
00:14:11,600 --> 00:14:13,700
Voi luoja, se on iso.

200
00:14:15,300 --> 00:14:20,300
- Ei, ei hätää. Minä pärjään.
- Tiedän, tiedän. Ajattelen itseäni.

201
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Ethan. Katso, se on ohi.

202
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
Tiedätkö, voimme yhtä hyvin
olla rehellisiä toisilleen.

203
00:14:26,100 --> 00:14:28,100
Kerro vain.

204
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
Nukuitko hänen kanssaan?

205
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Sano se vain.

206
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
Mitä eroa tässä on,
oikein? Tarkoitan, miksi minua kidutetaan?

207
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
Päästä minut pois kurjuudestani.

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
- Mitä me täällä teemme...?
- Okei.

209
00:14:48,700 --> 00:14:53,300
Kyllä, okei? Nukuin hänen kanssaan.
Oletko onnellinen?

210
00:14:53,500 --> 00:14:57,600
Olen nukkunut hänen kanssaan.
Hän on rakastunut minuun. Hän on nuori.

211
00:14:57,800 --> 00:15:00,600
Katso, tämä ei ole ylpeä hetki
minulle.

212
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Tarkoitan, sinun pitäisi vain tietää se.

213
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
Amanda!

214
00:15:14,700 --> 00:15:16,100
Sanoitko, olenko onnellinen?

215
00:15:16,300 --> 00:15:19,600
En tarkoittanut sitä. Saat minut hulluksi
joskus sanon asioita, joita en tarkoita.

216
00:15:19,800 --> 00:15:21,600
Rakkauden maailmassa Ethan...

217
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
...ei sillä, että olisin niin nero siinä...

218
00:15:23,700 --> 00:15:26,700
...mutta rakkauden maailmassa,
pettämistä ei hyväksytä.

219
00:15:26,900 --> 00:15:28,300
Ihan sama mitä mieltä olet...

220
00:15:28,500 --> 00:15:32,300
Tiedän, että sinulla on erittäin korkea mielipide
itsestäsi, mutta tässä en ole kaikki minä.

221
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
- Okei.
- Joten kun et ole niin raivoissasi...

222
00:15:35,300 --> 00:15:37,700
...Luulen, että sinäkin näet sen.
- Joo, ehkä.

223
00:15:37,900 --> 00:15:41,500
Ehkä, kun lopetan visioiden näkemisen
te kaksi yhdessä...

224
00:15:41,700 --> 00:15:43,400
...näen puolesi.

225
00:15:47,900 --> 00:15:49,300
Sinun täytyy olla...

226
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Lyö häntä nyrkillä kasvoihin.

227
00:16:03,700 --> 00:16:05,900
- Onko tämä huono aika?
- Ei, ei, minä vain...

228
00:16:06,100 --> 00:16:08,300
- Käännyn vain vähän.
- Okei.

229
00:16:08,500 --> 00:16:11,600
Jumala. Okei... Ei. Olen kunnossa.
Luoja, miksi näin tapahtuisi?

230
00:16:11,800 --> 00:16:13,900
Tiedätkö mitä? Olen kunnossa.

231
00:16:14,900 --> 00:16:16,400
Hei.

232
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
Mitä kuuluu?

233
00:16:19,100 --> 00:16:20,200
Ben tarvitsee sinua.

234
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
Rebecca Green oli juuri sinun
keskimäärin 20-vuotias.

235
00:16:23,300 --> 00:16:27,500
Kunnes isä, jota hän ei koskaan tuntenut, lähti
jotain, jota hän ei koskaan odottanut.

236
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
Älä huuda.

237
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
- Isäsi jätti sinulle jotain.
- En koskaan tavannut isääni.

238
00:16:32,200 --> 00:16:34,900
- Nyt tiedät, että hän oli mielenkiintoinen.
- Lindsay Lohan.

239
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
James Franco.

240
00:16:39,500 --> 00:16:41,300
- Petos.
- Onko sinulla kaksi asetta?

241
00:16:41,500 --> 00:16:43,400
En uskonut, että yksi riittäisi.

242
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Joulupäivä.

243
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
Hämmästyttävä! Se näyttää lopulta hitiltä.

244
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Ja siksi he maksavat sinulle
suuret rahat.

245
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Mielestäni meidän pitäisi palata
alkuperäiseen leikkaukseen päässä.

246
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
- Se on niin paljon vahvempi.
- Olen samaa mieltä.

247
00:16:54,800 --> 00:16:57,100
Ja tee "joulupäivä"
kaksi kertaa isompi...

248
00:16:57,300 --> 00:17:00,800
...mutta kokeile punaisena. Kuin iloinen punainen,
ei kuin Scorsesen punainen.

249
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Iloinen punainen.

250
00:17:05,000 --> 00:17:06,600
Okei, olemme siis valmiita.

251
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
- Hienoa.
- Selvä.

252
00:17:09,400 --> 00:17:12,900
Hei, tiedätkö, lähdetään vain pois
muutaman viikon ajan.

253
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
- Joo.
- Mitä tarkoitat? En vitsaile.

254
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Sanot aina niin
tämä on kiireisintä aikaamme.

255
00:17:18,700 --> 00:17:20,700
Minun täytyy päästä pois kaupungista.

256
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
Tiedätkö? mielestäni tarvitsen
vähän rauhaa ja hiljaisuutta...

257
00:17:23,500 --> 00:17:26,200
...tai mitä tahansa ihmiset ovatkaan
mene pois varten.

258
00:17:26,400 --> 00:17:28,200
Tiedätkö mitä todella haluan tehdä?

259
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Haluan syödä hiilihydraatteja ilman
haluan tappaa itseni.

260
00:17:30,900 --> 00:17:36,200
Haluan lukea kirjan.
Ei vain lehti. Varsinainen kirja.

261
00:17:36,400 --> 00:17:40,500
Vuosia olen lukenut näitä arvosteluja,
Ostan kirjoja, mutta en ole koskaan lukenut niitä.

262
00:17:40,700 --> 00:17:43,500
Luitko tuon artikkelin
New York Times viime sunnuntaina?

263
00:17:43,700 --> 00:17:46,700
Severe stress makes women
vanhenee ennenaikaisesti...

264
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
...because stress causes DNA
in our cells to shrink...

265
00:17:49,600 --> 00:17:51,300
...until they can no longer replicate.

266
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
Joten kun olemme stressaantuneita,
näytämme tylsiltä.

267
00:17:53,600 --> 00:17:56,700
- This is just women, not men.
- Olen pahoillani.

268
00:17:56,900 --> 00:17:58,000
Heillä oli tapana sanoa, että...

269
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
...single women over 35 were
more likely to be killed by a terrorist...

270
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
...kuin mennä naimisiin.
Se oli kamalaa.

271
00:18:03,600 --> 00:18:06,500
Mutta nyt meidän sukupolvemme
is also not getting married.

272
00:18:06,700 --> 00:18:10,000
And bonus, real terrorists
actually became part of our lives.

273
00:18:10,200 --> 00:18:13,700
So the stress of it all shows up on our
faces, making us look haggard.

274
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
Kun Ethan jatkaa
näyttää söpöltä ikuisesti...

275
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
...suppaa hänen
24-year-old receptionist!

276
00:18:19,300 --> 00:18:21,300
Voi luoja!

277
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
Katso mitä tarkoitan?

278
00:18:23,300 --> 00:18:25,800
Tarvitsen lomaa.

279
00:18:27,300 --> 00:18:28,800
Okay, where do I wanna go?

280
00:18:29,000 --> 00:18:32,700
Itselläni jouluna.

281
00:18:33,400 --> 00:18:36,300
By myself depressed at Christmas.

282
00:18:37,500 --> 00:18:40,200
Yksin lomalla.

283
00:18:41,800 --> 00:18:44,700
Yksin, yksin.

284
00:18:45,300 --> 00:18:47,400
Täysin yksin.

285
00:19:02,500 --> 00:19:05,300
Please, just give me one.

286
00:19:05,500 --> 00:19:06,800
Yksi kyynel.

287
00:19:15,300 --> 00:19:17,700
Kunnossa. Jatketaan.

288
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
"Huolettomat lomat."

289
00:19:21,700 --> 00:19:23,600
Hyvä. Missä se on?

290
00:19:24,400 --> 00:19:25,600
Bora Bora.

291
00:19:26,600 --> 00:19:29,300
"Kajakki yhdelle?" Ei kiitos.

292
00:19:30,300 --> 00:19:33,000
"Loma-asunnot." Voisin tehdä sen.

293
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
Asua jossain talossa.
Häviää muutamaksi viikoksi.

294
00:19:36,400 --> 00:19:37,900
Pidän siitä ajatuksesta.

295
00:19:38,100 --> 00:19:40,500
"Minne sinä haluat mennä
seuraavalla lomallasi?"

296
00:19:40,700 --> 00:19:42,200
"Napsauta tätä ja valitse maa."

297
00:19:43,100 --> 00:19:44,700
Missä he puhuvat englantia?

298
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
"Napsauta kaupunkia."

299
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
Katsotaanpa. Cotswolds.

300
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
"Lato muutettu moderniksi taloksi
kauniissa Cotswoldsissa."

301
00:19:55,100 --> 00:19:57,600
Joka näyttää täsmälleen laaksolta.

302
00:19:58,200 --> 00:20:00,500
Surrey. "Joulu maalla."

303
00:20:00,700 --> 00:20:04,700
"Satuinen englantilainen mökki
sijaitsee rauhallisessa maalaispuutarhassa.

304
00:20:05,000 --> 00:20:09,600
Käpertykää vanhan kivitakan ääreen
ja nauti kupillinen kaakaota.

305
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
Lumoava rauhallisuuden keidas
rauhallisessa englantilaisessa kylässä...

306
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
...vain 40 minuuttia
jännittävästä Lontoosta."

307
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
Joo.

308
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
Mitä minä teen?

309
00:21:13,700 --> 00:21:15,600
Matala kohta.

310
00:21:16,200 --> 00:21:17,900
Matala kohta.

311
00:21:26,300 --> 00:21:29,600
"Olen kiinnostunut... talosi vuokraamisesta.

312
00:21:31,100 --> 00:21:34,400
Mietin, onko talosi
on saatavilla tänä jouluna.

313
00:21:34,600 --> 00:21:39,300
Koska jos on,
voit olla todellinen hengenpelastaja."

314
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
"Tiedän, että on myöhäistä kysyä...

315
00:21:45,400 --> 00:21:48,600
...mutta jos olet yhtään kiinnostunut,
ota minuun yhteyttä."

316
00:21:55,100 --> 00:21:58,800
"Olen erittäin kiinnostunut, mutta mökki
on saatavilla vain kodin vaihtoon."

317
00:21:59,000 --> 00:22:00,300
"Kodinvaihto"? Mikä se on?

318
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
"Vaihdamme taloa, autoa,
kaikki.

319
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
En ole tehnyt sitä ennen,
mutta ystävillä on."

320
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
missä olet?

321
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
Kerro jonnekin kaukana.

322
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
"L.A."

323
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
Ei ole koskaan ollut siellä.
Aina halunnut mennä.

324
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Olen muuten Iris.

325
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Olen hyvin normaali.

326
00:22:28,800 --> 00:22:33,400
Siisti friikki. Terve. Tupakoimaton.

327
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
Sinkku.

328
00:22:37,700 --> 00:22:39,900
Vihaan kamalaa elämääni.

329
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Olen Amanda.

330
00:22:42,600 --> 00:22:44,700
Yksinäinen, häviäjä ja monimutkainen hylky.

331
00:22:44,900 --> 00:22:46,600
Hei.

332
00:22:47,100 --> 00:22:48,600
Hei.

333
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
Täytyy sanoa...

334
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
...kotisi näyttää idylliseltä.

335
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
"Juuri mitä tarvitsen." Todella?

336
00:23:00,200 --> 00:23:02,900
Miltä paikkasi näyttää?

337
00:23:03,100 --> 00:23:06,800
Paikkani on kiva,
mutta se on vähän isompi kuin sinun.

338
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
"Onko kaupungissanne miehiä?"

339
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Rehellisesti?

340
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
"Huomenna on täydellinen."

341
00:24:04,000 --> 00:24:08,700
Kunnossa. Meillä on kaksi viikkoa...

342
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
...huomisesta alkaen.

343
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
Hei.

344
00:24:25,700 --> 00:24:27,600
- Hei.
- Kuinka voit?

345
00:24:28,700 --> 00:24:32,000
- Hyvä on.
- Kulta, me istumme siellä.

346
00:24:34,100 --> 00:24:35,600
Anteeksi.

347
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
Kyllä. Siinä se on.

348
00:24:42,300 --> 00:24:45,200
- No, hei rakas.
- Hei.

349
00:24:45,400 --> 00:24:46,900
Anteeksi.

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,500
Siinä mennään.

351
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
- Olen niin pahoillani.
- Ei, ei, ei hätää.

352
00:24:52,200 --> 00:24:53,900
- Astuitko hänen jalkansa päälle?
- Ei hätää.

353
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
Voi rakas. Kömpelö minä.

354
00:26:25,400 --> 00:26:29,500
Amanda Woods esittelee ylpeänä
Hänen Elämänsä.

355
00:26:29,700 --> 00:26:31,700
- Hänellä oli kaikki;
- Kyllä, siinä se.

356
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
Työ. talo.

357
00:26:34,800 --> 00:26:35,900
Kaveri.

358
00:26:36,100 --> 00:26:37,500
Tämä lomakausi...

359
00:26:38,500 --> 00:26:42,000
...selvitä
mitä Amandalla ei ole.

360
00:27:19,600 --> 00:27:21,400
Tämä on hämmästyttävää, tämä on hämmästyttävää!

361
00:27:22,900 --> 00:27:24,100
Oi, katso sitä.

362
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Rouva?

363
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Rouva?

364
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
- Rouva?
- Joo.

365
00:28:02,700 --> 00:28:03,900
- Olemme täällä.
- Okei.

366
00:28:14,600 --> 00:28:15,700
Tämä ei voi olla sitä.

367
00:28:16,400 --> 00:28:18,200
Ei, se on vain tuolla kaistalla.

368
00:28:18,400 --> 00:28:22,000
Mutta asia on se, etten koskaan pysty
kääntääksesi tämän toisessa päässä.

369
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
Luuletko selviäväsi täältä?

370
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Ei

371
00:28:48,000 --> 00:28:51,700
Hei. Et sattuisi tietämään
missä Rosehill Cottage on?

372
00:28:51,900 --> 00:28:55,000
Mene suoraan sillalle ja sitten
jatka vain. Siellä alhaalla.

373
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
Kunnossa.

374
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Olen täällä!

375
00:29:39,900 --> 00:29:42,100
pyhä paska.

376
00:30:04,400 --> 00:30:07,600
Voi luoja!

377
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Okei, siitä tulee mielenkiintoista.

378
00:31:00,100 --> 00:31:04,000
Mene sisään... Mene sinne. Kunnossa.

379
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
Suloinen mekko.

380
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
Voi matkalaukku.

381
00:31:16,300 --> 00:31:17,900
Kunnossa.

382
00:31:20,300 --> 00:31:22,000
Mitä nyt?

383
00:31:24,700 --> 00:31:25,800
Voin tehdä tämän.

384
00:31:26,300 --> 00:31:28,700
osaan ajaa
väärällä puolella tietä...

385
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
...ja auton väärältä puolelta.

386
00:31:30,600 --> 00:31:32,700
Pysy vain keskittyneenä.

387
00:31:32,900 --> 00:31:36,000
Oi, älä lyö minua!

388
00:31:39,300 --> 00:31:40,800
Okei, vihaan tätä.

389
00:31:45,600 --> 00:31:46,500
Voi luoja.

390
00:31:47,000 --> 00:31:49,300
Voi ei. Voi ei. Voi ei.

391
00:31:56,900 --> 00:31:58,300
- Siirry pois tieltä!
- Varo!

392
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Anteeksi. Stop!

393
00:32:01,400 --> 00:32:02,900
Voi luoja.

394
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
Tarvitsen juoman.

395
00:32:29,900 --> 00:32:31,400
Joku juhlii tänä iltana.

396
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Ai niin.

397
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
- He menivät kauppoihin.
- En nähnyt mitään.

398
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
Tuli kotiin,
ja sai vähän suudelmaa ja halailua.

399
00:32:42,600 --> 00:32:43,500
Loppu.

400
00:32:43,800 --> 00:32:46,700
Rebecca Green
oli vain keskimääräinen 20-vuotias.

401
00:32:46,900 --> 00:32:48,600
Isään asti hän ei koskaan tiennyt...

402
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
...jätti hänelle jotain
hän ei koskaan odottanut.

403
00:32:51,100 --> 00:32:54,000
- Onko sinulla kaksi asetta?
- En uskonut, että yksi riittäisi.

404
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
Petos. Joulupäivä.

405
00:32:56,800 --> 00:33:01,000
Ja siksi he maksavat minulle
suuret rahat.

406
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
Ja nyt sää. Ensinnäkin
Nort. Hern Englanti ja Nort. H Wales...

407
00:33:04,200 --> 00:33:07,300
...sataa räntää tai lunta
aamulla ja uudestaan myöhemmin päivällä.

408
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Räpytti silmiä.

409
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
Voi, se on intensiivistä.

410
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
Voi ei. "Portti"?

411
00:35:54,700 --> 00:35:56,800
- Kenen kanssa hän oli?
- Maggie.

412
00:35:57,000 --> 00:35:59,300
- Huilut. Tämä on paras osa.
- Yksi sekunti.

413
00:35:59,700 --> 00:36:01,600
Hei... Haloo?

414
00:36:03,700 --> 00:36:06,300
- Hei? Kuuletko minua?
- Kyllä, se on Miles. Amanda?

415
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Ei, olen pahoillani.
Amanda ei ole täällä, pelkään.

416
00:36:09,200 --> 00:36:12,900
Yritän selvittää
miten portti avataan. Ai fu...

417
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
erittäin mukavaa.

418
00:36:15,800 --> 00:36:18,200
Jos kuulit sen, olen pahoillani.

419
00:36:23,400 --> 00:36:24,700
- Hei.
- Hei.

420
00:36:24,900 --> 00:36:27,100
Olen niin pahoillani.
Olen uusi portilla.

421
00:36:27,300 --> 00:36:28,800
Ei hätää. Se oli aika hauska.

422
00:36:30,700 --> 00:36:32,300
Olen Miles. Työskentelen Ethanin kanssa.

423
00:36:33,200 --> 00:36:34,100
Ethan?

424
00:36:34,700 --> 00:36:36,800
- Amandan ex.
- Ai niin.

425
00:36:37,400 --> 00:36:38,500
Oikein.

426
00:36:38,700 --> 00:36:41,000
Tiedätkö milloin hän tulee takaisin?
Pitäisi poimia asioita.

427
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Amanda on Englannissa,
itse asiassa lomalla.

428
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Pysyn täällä, kun hän on poissa.

429
00:36:47,100 --> 00:36:49,500
- Oletko kunnossa?
- Kyllä.

430
00:36:49,700 --> 00:36:51,600
Joo, jotain vain
iski silmääni.

431
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
Voi, vihaan sitä. Anna minun nähdä.

432
00:36:54,200 --> 00:36:57,500
Joo, sulla on jotain
ripsiäsi. Haluatko, että saan sen?

433
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
- Okei.
- Okei.

434
00:37:01,200 --> 00:37:03,500
- Joo, Santa Anas.
- Anteeksi?

435
00:37:03,700 --> 00:37:06,100
tuuli. Se tekee
on niin lämmintä tähän aikaan vuodesta.

436
00:37:06,900 --> 00:37:09,200
Legenda kertoo,
kun Santa Anas puhaltaa...

437
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
...kaikki vedot ovat poissa.
Mitä tahansa voi tapahtua.

438
00:37:12,100 --> 00:37:15,100
Siinä se. Oletko kunnossa?

439
00:37:16,400 --> 00:37:18,900
Paremmin. Kiitos.

440
00:37:23,100 --> 00:37:25,400
Joten sinun piti...?

441
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
Ota Ethanin kannettava tietokone.

442
00:37:28,200 --> 00:37:29,700
Ja sinä olet hänen...?

443
00:37:29,900 --> 00:37:32,300
No, minäkin olen elokuvasäveltäjä,
kuten Ethan, mutta...

444
00:37:32,500 --> 00:37:35,200
- Säveltitkö tämän? Se on kaunista.
- Tämä?

445
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Kyllä, tein. Kirjoitin tämän.

446
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
Ei, en tehnyt. Toivon, että tekisin.

447
00:37:39,700 --> 00:37:42,800
Tämä on suuri Ennio Morricone.

448
00:37:43,300 --> 00:37:44,800
Viitsisitkö
palataanko huomenna?

449
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
Haluan vain tarkistaa tämän
Amandan avustajan kanssa.

450
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Varma.

451
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
- Olen muuten Iris.
- Maileja.

452
00:37:51,000 --> 00:37:53,200
- Aivan.
- Ja tämä on minun Maggieni.

453
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
Tarkoitan, vain Maggie.
Ei "minun" Maggie.

454
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
- Hei.
- Hei.

455
00:37:59,600 --> 00:38:01,100
- Oletko valmis?
- Joo.

456
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Kunnossa.

457
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
Älä puhalla pois.

458
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
En aio.

459
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Mitä tahansa voi tapahtua.

460
00:38:50,900 --> 00:38:56,700
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän,
10, 11, 12. Yksi a. M. Lontoossa.

461
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Kuka se on?

462
00:39:42,100 --> 00:39:44,300
Se olen minä. Pidä kiirettä. Se on jäätävää.

463
00:39:45,200 --> 00:39:47,300
- Kuka sinä olet?
- Iris, avaa ovi...

464
00:39:47,500 --> 00:39:50,000
...tai vannon, että otan vuodon
kaikkialla sinun...

465
00:39:54,200 --> 00:39:55,900
Et ole Iris.

466
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
Tai jos olet,
Olen paljon humalassa kuin luulinkaan.

467
00:39:59,500 --> 00:40:01,300
Olen pahoillani kiroilustani.

468
00:40:01,500 --> 00:40:04,200
En odottanut sinua.

469
00:40:04,800 --> 00:40:08,000
No, en minäkään odottanut sinua.

470
00:40:09,300 --> 00:40:10,500
Saanko kuitenkin vain...?

471
00:40:12,200 --> 00:40:15,300
Joo. Tietenkin. Varma.
Sinun piti... Joo.

472
00:40:16,200 --> 00:40:18,500
Olen Graham. Irisin veli.

473
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Veli.

474
00:40:21,000 --> 00:40:22,900
Olen Amanda Woods.
Minä jään tänne.

475
00:40:23,300 --> 00:40:25,000
Amandawoods?
Onko se kaikki yksi sana?

476
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
Ei, ei ole.

477
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Veli? Voi luoja.

478
00:40:34,700 --> 00:40:37,400
Joten Iris on... Missä on...?
Missä hän on?

479
00:40:37,600 --> 00:40:38,900
Eikö hän kertonut sinulle?

480
00:40:39,100 --> 00:40:42,300
Hän olisi voinut tehdä...

481
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
...mutta kuten aiemmin todettiin...

482
00:40:46,400 --> 00:40:49,900
...olen... olen vain... olen ollut...

483
00:40:50,100 --> 00:40:52,400
Hän on Los Angelesissa.

484
00:40:52,600 --> 00:40:55,900
Se ei ole mahdollista.
Iris ei koskaan mene minnekään.

485
00:40:56,100 --> 00:40:58,200
No, se on meillä yhteistä.

486
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
Ei, hän listasi tämän mökin a
kodinvaihtosivusto ja löysin sen.

487
00:41:02,400 --> 00:41:05,400
Vaihdoimme asuntoa kahdeksi viikoksi.
Lomalle.

488
00:41:05,700 --> 00:41:09,400
Hän on L.A:ssa kotonani
ja minä olen täällä.

489
00:41:09,900 --> 00:41:12,100
- Tekevätkö ihmiset niin?
- Ilmeisesti.

490
00:41:12,300 --> 00:41:15,800
Joo. Tarkoitan, siltä näyttää.
Tässä olen pyjamassani.

491
00:41:16,300 --> 00:41:19,500
Hän soitti minulle eilen illalla. En tehnyt
saada tilaisuus palata hänen luokseen.

492
00:41:19,700 --> 00:41:21,600
Minusta tuntuu nyt kamalalta.

493
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
Haittaako jos istuisin?
Minusta tuntuu, että voisin törmätä sinuun.

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Varma. Joo. Istua.

495
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Oletko kunnossa?

496
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
Joo, olen hyvä.

497
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Olen pahoillani tunkeutumisesta.

498
00:41:42,100 --> 00:41:45,200
Vaikka en ehkä näytä sitä,
Olen itse asiassa Iriksen...

499
00:41:45,400 --> 00:41:47,700
...puoleksi kunnioitettava isoveli.

500
00:41:48,600 --> 00:41:51,500
Mutta harvinaisissa...
Tai viime aikoina ei niin harvinainen tilaisuus...

501
00:41:51,700 --> 00:41:54,100
...että käyn paikallisessa pubissa...

502
00:41:54,300 --> 00:41:57,700
...ja suuttua tavattoman,
pikkusiskoni laittaa minut ylös...

503
00:41:58,100 --> 00:41:59,700
...joten en istu ratin taakse.

504
00:41:59,900 --> 00:42:04,900
Säälittävä selitys, mutta valitettavasti
siitä on tullut vähän rutiinia.

505
00:42:06,600 --> 00:42:08,500
Joten miten se menee tähän asti?

506
00:42:08,700 --> 00:42:11,300
Eli siihen asti kunnes ilmestyin
ja pilasi yösi.

507
00:42:11,500 --> 00:42:14,900
No ei se niin hienosti mene.

508
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
Joo, lähden huomenna
keskipäivän lentokoneessa.

509
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Milloin tulit tänne?

510
00:42:21,900 --> 00:42:23,400
Noin kuusi tuntia sitten.

511
00:42:23,600 --> 00:42:26,200
Olemme tehneet suuren vaikutuksen
sinuun, eikö niin?

512
00:42:26,400 --> 00:42:28,100
Ei, se ei ole sitä. Se on vain sitä...

513
00:42:28,300 --> 00:42:30,500
Tiedätkö,
En ole ihan oma itseni juuri nyt.

514
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
Tulin tänne typerästä mielijohteesta.

515
00:42:32,600 --> 00:42:35,900
Rehellisesti sanottuna en ole koskaan ajatellut
mitään vähempää. Se on hyvin erilainen kuin minä.

516
00:42:36,700 --> 00:42:38,900
Haluaisitteko jotain juotavaa?

517
00:42:39,100 --> 00:42:41,900
Lasi vettä? Teetä?

518
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Viiniä, ehkä?

519
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Luulen, että siellä on pullo konjakkia.
Pidätkö lasista?

520
00:42:49,600 --> 00:42:51,300
- Totta kai.
- Hyvä.

521
00:42:52,900 --> 00:42:57,000
Joten... Anteeksi, olen täysin tyhjä
ja unohti nimesi.

522
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Amanda.

523
00:42:58,800 --> 00:43:00,200
Siis Amanda...

524
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
...et ole naimisissa, ethän?

525
00:43:02,700 --> 00:43:04,500
Miksi? Näytänkö minä ole naimisissa?

526
00:43:04,700 --> 00:43:09,000
Ei. Se oli vain takaperin
kysyä oletko naimisissa.

527
00:43:09,200 --> 00:43:11,100
Ei, ei ollenkaan.

528
00:43:12,800 --> 00:43:14,900
En tiedä mitä se tarkoittaa.

529
00:43:15,500 --> 00:43:17,700
Tarkoitan, ei, en ole naimisissa.

530
00:43:20,400 --> 00:43:21,300
En minäkään.

531
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
- Hurraa.
- Hurraa.

532
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
Onko siis kamalaa, jos jään?

533
00:43:37,200 --> 00:43:39,100
Olen poissa
ennen kuin edes heräät.

534
00:43:39,300 --> 00:43:41,600
Lupaan ettet koskaan
katsele minua taas.

535
00:43:44,200 --> 00:43:46,700
Ei, se on hyvä. Varma.

536
00:43:46,900 --> 00:43:49,200
- Kiitos.
- Anna kun haen sinulle peiton.

537
00:43:49,400 --> 00:43:51,700
kaapissa,
Scrabblen päällä.

538
00:43:53,900 --> 00:43:59,300
Joten miksi et ole
ihan oma itsesi tällä hetkellä?

539
00:43:59,600 --> 00:44:04,000
No, erosin juuri jostain.

540
00:44:04,200 --> 00:44:05,600
Eilen.

541
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
Ja luulisin
mitä tunsin...

542
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
...joko en halunnut olla yksin
lomien aikana.

543
00:44:10,200 --> 00:44:11,900
Luulin sitä
jos olisin jossain muualla...

544
00:44:12,100 --> 00:44:13,600
...en tajuaisi olevani yksin.

545
00:44:13,800 --> 00:44:16,100
Sitten pääsin tänne
enkä ole koskaan tuntenut olevani yksinäisempi elämässäni.

546
00:44:16,300 --> 00:44:18,100
Suuri yllätys.

547
00:44:18,300 --> 00:44:20,100
Lyön vetoa, että olet iloinen, että koputit
tällä ovella.

548
00:44:20,300 --> 00:44:22,400
Itse asiassa olen.

549
00:44:25,200 --> 00:44:27,100
Joo, no...

550
00:44:28,100 --> 00:44:31,700
Anteeksi ja hyvää yötä.

551
00:44:31,900 --> 00:44:33,600
Kauniita unia.

552
00:44:39,500 --> 00:44:42,100
Luuletko, että voisit...?

553
00:44:43,000 --> 00:44:44,700
Viitsisitkö...

554
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
...yritetäänkö sitä uudelleen?

555
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
Huono?

556
00:45:03,700 --> 00:45:04,800
Outo.

557
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
Suutelee täysin tuntematonta.

558
00:45:09,700 --> 00:45:12,500
Todella? Teen sitä koko ajan.

559
00:45:15,000 --> 00:45:16,800
Anna minun kokeilla tätä.

560
00:45:27,600 --> 00:45:29,700
Ehkä jos suljen silmäni.

561
00:45:47,700 --> 00:45:51,300
Tiedäthän sen huomioon ottaen
Olen henkilökohtaisessa kriisissä...

562
00:45:51,500 --> 00:45:55,200
...ja löydän itseni
vieraassa kodissa...

563
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
...kaupungissa, johon en pääse
muistan nimen...

564
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
...ja harkitsee
että ilmestyit...

565
00:46:00,800 --> 00:46:03,800
...ja sinä olet kuin
mielettömän hyvännäköinen...

566
00:46:04,100 --> 00:46:07,300
...ja todella humalassa ja luultavasti
ei muuten muista minua...

567
00:46:07,600 --> 00:46:11,000
...mietin...

568
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
...meidän pitäisi harrastaa seksiä.

569
00:46:14,000 --> 00:46:15,400
Jos haluat.

570
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Onko se temppukysymys?

571
00:46:19,600 --> 00:46:22,100
Olen todella tosissani.

572
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Eikä sillä ole väliä, mutta en ole koskaan
sanonut mitään sellaista koko elämäni aikana.

573
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Kyse on vain siitä, että tämä koko...

574
00:46:28,400 --> 00:46:32,200
...tietäen-en-koskaan-nä-sinua-uudelleen
asia on jotenkin jännittävä.

575
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
Tarkoitan, tätä lomaa on
pitäisi olla.

576
00:46:34,700 --> 00:46:37,700
Sinun pitäisi jättää elämä,
tehdä odottamatonta. Ja sinä olet...

577
00:46:38,500 --> 00:46:40,900
...selvästi odottamatonta.

578
00:46:41,200 --> 00:46:43,700
Tämä kaikki kuulosti upealta
kunnes minusta tuli cabana-poika.

579
00:46:44,600 --> 00:46:46,700
Ja sinä olet hauska,
mikä on kuin bonus.

580
00:46:46,900 --> 00:46:48,600
Joo? Älä koskaan tapaa minua
kun olen raittiina.

581
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
Deal.

582
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
Voi, minun pitäisi myös varoittaa sinua.

583
00:46:58,600 --> 00:47:01,100
En ole kovin hyvä tässä.

584
00:47:01,300 --> 00:47:02,900
"Tämä" olento...?

585
00:47:03,500 --> 00:47:06,700
- Seksiä.
- Okei. Se nyt ei voi olla totta.

586
00:47:06,900 --> 00:47:10,200
Kuitenkin kaveri, jonka kanssa asuin
mainitsin sen kerran tai kaksi...

587
00:47:10,400 --> 00:47:14,100
...ja tyttö ei unohda
tuollainen kommentti. En edes minä.

588
00:47:24,600 --> 00:47:26,400
Tarkoitan, kuinka paha voin olla?

589
00:47:26,600 --> 00:47:30,900
Seksi on aika alkeellista, eikö? Olenko minä
puhutko paljon tästä?

590
00:47:31,100 --> 00:47:32,900
Outoa, ei ollenkaan.

591
00:47:33,100 --> 00:47:35,200
Mitä mieltä olet esipelistä?

592
00:47:35,900 --> 00:47:37,800
Minusta se on yliarvostettua.

593
00:47:38,000 --> 00:47:41,200
Huomattavasti yliarvostettu.

594
00:47:41,600 --> 00:47:46,500
Sinusta on nopeasti tulossa yksi niistä
mielenkiintoisimmat tytöt, joita olen koskaan tavannut.

595
00:47:56,900 --> 00:47:58,400
Katsokaa sinua.

596
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Olet jo parempi kuin luuletkaan.

597
00:48:16,700 --> 00:48:18,800
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

598
00:48:19,100 --> 00:48:23,000
Menetin yhteystietoni
viime yönä jotenkin.

599
00:48:26,700 --> 00:48:28,700
- Paljon parempi.
- Joo.

600
00:48:29,600 --> 00:48:30,700
Voinko auttaa sinua siinä?

601
00:48:31,100 --> 00:48:33,500
Minun pitäisi tietää, miten tämä tehdään.

602
00:48:37,600 --> 00:48:41,400
Sinun pitäisi
kytke ne tänne. Oikein.

603
00:48:49,500 --> 00:48:52,500
- Joten, Amanda, minä vain todella...
- Joo. Tiedätkö...

604
00:48:52,700 --> 00:48:56,100
...kuule, sinun ei tarvitse huolehtia
jostain asiasta täällä. Kunnossa?

605
00:48:58,100 --> 00:48:59,000
Kunnossa.

606
00:48:59,300 --> 00:49:03,200
Tarkoitan, se oli hienoa
tavata sinut ja kaikki.

607
00:49:04,300 --> 00:49:09,400
Ehdottomasti. Lisäksi tiedoksi,
entinen poikaystäväsi on mielestäni...

608
00:49:09,600 --> 00:49:12,100
...erittäin väärässä sinusta.

609
00:49:12,500 --> 00:49:13,900
No joo, olit humalassa.

610
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
- Ei niin humalassa.
- Joo.

611
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
Oi, se on minun.

612
00:49:19,900 --> 00:49:22,700
Sophie. olen pahoillani,
En tarkoittanut katsoa.

613
00:49:23,600 --> 00:49:25,100
Soitan hänelle takaisin.

614
00:49:30,300 --> 00:49:32,300
Kahvikupit.

615
00:49:34,400 --> 00:49:37,400
- Täällä.
- Kiitos.

616
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Etkö halua sellaista?

617
00:49:40,200 --> 00:49:42,500
Minun pitäisi varmaan mennä.

618
00:49:45,000 --> 00:49:48,900
Ai niin. Tiedätkö, minun on lähdettävä liikkeelle
itse muutamassa minuutissa.

619
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
Joten kuuntele.

620
00:49:51,900 --> 00:49:54,500
Tiedän, että olet lähdössä
ja ei todellakaan kiinnosta...

621
00:49:54,700 --> 00:49:57,600
... osallistumaan,
mutta vain tietääkseni...

622
00:49:57,800 --> 00:50:00,900
...asioita elämässäni
ovat vähän monimutkaisia...

623
00:50:01,100 --> 00:50:03,400
...ja vaikka jäisit,
Voin luvata sinulle...

624
00:50:03,600 --> 00:50:06,200
...et tekisi...
- Sinun ei todellakaan tarvitse tehdä tätä.

625
00:50:06,400 --> 00:50:09,900
Katsos, olen aika sekaisin
itse tällä alalla.

626
00:50:10,100 --> 00:50:14,000
Ja joka tapauksessa tarkoitan,
rehellisesti sanottuna me tuskin tunnemme toisiamme.

627
00:50:14,900 --> 00:50:16,500
No en ihan noin sanoisi...

628
00:50:16,700 --> 00:50:20,900
...mutta haluan vain vakuuttaa sinulle,
voit paremmin. olen...

629
00:50:21,700 --> 00:50:22,600
- Olen...
- Okei.

630
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Ei tarvitse jatkaa. Oikein.

631
00:50:27,200 --> 00:50:31,200
No, haluan vain olla varma
olet kunnossa, koska jotenkin...

632
00:50:31,400 --> 00:50:36,400
...minulla on tapana satuttaa naisia
yksinkertaisesti olemalla oma itseni, joten...

633
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
En ole menossa
rakastua sinuun, lupaan.

634
00:50:40,400 --> 00:50:42,800
Kunnossa. Hienosti laitettu. Kiitos.

635
00:50:43,000 --> 00:50:47,400
Ei, se johtuu vain siitä, että tiedän itseni.
En ole varma, olenko edes rakastunut.

636
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Ei niin kuin muut ihmiset tekevät.

637
00:50:50,600 --> 00:50:52,200
Miten se on tunnustettavaa?

638
00:50:53,800 --> 00:50:56,500
No, kuten sanoin,
Mielenkiintoisin tyttö -palkinto.

639
00:50:57,900 --> 00:51:00,700
Yritän nähdä sen
kohteliaisuutena.

640
00:51:00,900 --> 00:51:04,000
Sinun pitäisi. Täysin.

641
00:51:07,700 --> 00:51:09,100
Oikein.

642
00:51:10,500 --> 00:51:13,300
Okei sitten. Hyvin...

643
00:51:13,500 --> 00:51:16,600
Äärimmäistä rehellisyyttä. Erittäin virkistävää.

644
00:51:17,200 --> 00:51:20,300
No sinä varmaan
ei kuule minusta...

645
00:51:20,500 --> 00:51:23,100
...koska vaikka haluaisit,
etkä selvästikään...

646
00:51:23,300 --> 00:51:26,300
...minulla on klassikko
Miesten ongelma ilman seurantaa.

647
00:51:26,500 --> 00:51:29,500
Ei ehdottomasti koskaan muista
soittaa treffien jälkeen.

648
00:51:32,800 --> 00:51:36,200
Mutta koska tämä ei ollut treffi
Taidan jäädä koukkuun.

649
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Täsmälleen.

650
00:51:42,200 --> 00:51:44,000
Mutta entä jos haluaisin soittaa sinulle?

651
00:51:47,200 --> 00:51:50,400
Oikein. Anteeksi. Ilmeisesti ei
oikein sanottavaa ollenkaan.

652
00:51:51,300 --> 00:51:54,200
Jos lentosi on peruttu
tai jostain syystä...

653
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
...muutat mielesi, minulla on
illallinen ystävien kanssa...

654
00:51:57,600 --> 00:51:58,700
...pubissa tänä iltana.

655
00:52:01,300 --> 00:52:02,700
Ja...

656
00:52:03,900 --> 00:52:08,400
...jos ei, niin sitten...

657
00:52:10,300 --> 00:52:11,800
...olet ihana.

658
00:52:16,600 --> 00:52:18,500
niin olet sinäkin.

659
00:52:28,200 --> 00:52:32,500
Huomio matkustajat,
tämä on viimeinen tarkastuspyyntö...

660
00:52:32,700 --> 00:52:35,800
...British Airwaysin lennolle 42.

661
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
Amanda ei etsinyt rakkautta...

662
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
...mutta se ei tarkoita
se ei löytänyt häntä.

663
00:52:49,800 --> 00:52:51,300
No, rouva, olet hyvä lähteä.

664
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Kiitos.

665
00:53:20,600 --> 00:53:23,900
Kiitos, Amanda.

666
00:53:45,400 --> 00:53:46,700
Hei?

667
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
Mistä löydän sinut?

668
00:53:50,900 --> 00:53:52,000
Jaspis.

669
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Sopiiko, että soitan sinulle?

670
00:53:57,000 --> 00:53:58,900
Oletan niin.

671
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Miten voit?

672
00:54:00,600 --> 00:54:03,100
Voisimmeko aloittaa.
Vähemmän monimutkaisen kysymyksen kanssa?

673
00:54:04,900 --> 00:54:06,100
Mikä hätänä?

674
00:54:06,300 --> 00:54:10,600
Minulla on todellisia ongelmia
osan kanssa kirjastani.

675
00:54:10,800 --> 00:54:13,000
Voin käyttää iiristä.

676
00:54:14,400 --> 00:54:16,200
Olisiko se kamalaa
jos lähetän sinulle sivuja?

677
00:54:16,400 --> 00:54:19,100
Kerro vain jos on.
En halua sotkea sinua. minä...

678
00:54:19,300 --> 00:54:22,300
Tiedän, että olet ainoa
joka voi todella auttaa minua.

679
00:54:23,400 --> 00:54:25,600
Ei. No... tarkoitan...

680
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
...jos tarvitset minua.

681
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
No, tiedäthän
olet pieni selviytymispakkani.

682
00:54:33,300 --> 00:54:37,900
Joten, Simpkey, oletko pukenut päällesi
vielä tuo pieni punainen bikini?

683
00:54:38,100 --> 00:54:40,900
Tiedätkö,
se joka irtoaa takaa?

684
00:54:41,100 --> 00:54:43,600
Miten muistat
minun pienet punaiset bikinini?

685
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
Muistan kaiken.

686
00:54:47,000 --> 00:54:48,700
Oletko sinä?

687
00:54:50,100 --> 00:54:53,100
Tiedätkö, juuri toissapäivänä,
Mietin juuri sitä aikaa...

688
00:54:53,300 --> 00:54:55,400
Kultaseni, olen juuri saapunut
Soho Housessa.

689
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
Tapaan ystäviä juomassa.

690
00:54:57,800 --> 00:55:00,300
- Okei.
- Pidä vaihtoraha.

691
00:55:00,900 --> 00:55:02,100
Helvetin kylmä täällä.

692
00:55:02,400 --> 00:55:04,100
Okei, lähetän sinut
sivut huomenna.

693
00:55:04,300 --> 00:55:08,300
Etsikää niitä, vai mitä?
Ja pidä hauskaa tänään, okei?

694
00:55:09,500 --> 00:55:11,100
Kunnossa.

695
00:55:29,600 --> 00:55:31,000
Graham?

696
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Voi ei, onko hän hukassa?

697
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
Anteeksi.

698
00:56:20,700 --> 00:56:24,200
Hei. Voinko tarjota sinulle hissin kotiin?

699
00:56:24,800 --> 00:56:27,100
Miksi? Tiedätkö missä asun?

700
00:56:28,100 --> 00:56:29,300
Uskon, että kyllä.

701
00:56:29,500 --> 00:56:32,200
Hyvä. Sitten se tekee yhden meistä.

702
00:56:35,600 --> 00:56:37,300
Kotisi on ihana.

703
00:56:37,500 --> 00:56:39,700
Olen asunut täällä 47 vuotta.

704
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Silloin niitä oli vain
kuusi taloa tässä korttelissa.

705
00:56:43,300 --> 00:56:45,500
Joka vuosi,
he repivät toisen alas...

706
00:56:45,700 --> 00:56:47,200
...en siksi, että syytän heitä.

707
00:56:47,400 --> 00:56:49,800
Ne eivät olleet niin mahtavia
aluksi.

708
00:56:52,000 --> 00:56:56,300
Mutta niin minä menin sekaisin.
En tunnistanut yhtä taloa.

709
00:56:57,600 --> 00:56:59,400
Se olisi hämmentävää.

710
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Mistä Englannin osasta olet kotoisin?

711
00:57:05,100 --> 00:57:08,800
- Surrey.
- Cary Grant oli kotoisin Surreysta.

712
00:57:09,000 --> 00:57:11,200
Aivan oikein, hän oli.

713
00:57:11,700 --> 00:57:14,800
- Mistä tiesit sen?
- Hän kertoi minulle kerran.

714
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
No kiitos paljon,
nuori neiti.

715
00:57:21,900 --> 00:57:23,700
Anna minun auttaa sinua siinä.

716
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
Kunnossa.

717
00:57:26,200 --> 00:57:27,700
Minä... Kiitos.

718
00:57:29,200 --> 00:57:30,400
No niin.

719
00:57:30,600 --> 00:57:33,000
No, tämä oli söpöä.

720
00:57:33,500 --> 00:57:36,100
- Anteeksi?
- Näin kaksi hahmoa kohtaavat...

721
00:57:36,300 --> 00:57:37,600
...elokuvassa.

722
00:57:38,400 --> 00:57:41,100
Sano vaikka mies ja nainen...

723
00:57:41,300 --> 00:57:43,700
...molemmat tarvitsevat jotain nukkumista.

724
00:57:44,500 --> 00:57:48,000
Ja menevät molemmat
samalle miesten pyjamaosastolle.

725
00:57:48,200 --> 00:57:51,200
- Aivan.
- Ja mies sanoo myyjälle:

726
00:57:51,400 --> 00:57:54,900
"Tarvitsen vain pohjat."
Nainen sanoo: "Tarvitsen vain topin."

727
00:57:55,600 --> 00:57:59,400
He katsovat toisiaan,
ja se on "meet-cute".

728
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
Voi, näen.

729
00:58:01,700 --> 00:58:04,500
Tämä ei tietenkään ole
aika söpö, mutta...

730
00:58:06,200 --> 00:58:09,000
Oletko siis elokuva-alalla?

731
00:58:09,200 --> 00:58:12,800
Oli. Kyllä, kyllä, olin.

732
00:58:13,500 --> 00:58:15,500
Olin kirjailija.

733
00:58:22,900 --> 00:58:24,600
Voisin olla täällä huomiseen asti.

734
00:58:24,800 --> 00:58:26,500
Oh, tässä.

735
00:58:27,000 --> 00:58:28,600
Anna minun.

736
00:58:34,900 --> 00:58:36,600
Kiitos.

737
00:59:07,800 --> 00:59:09,800
Voi luoja.

738
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
No hyvästi sitten.

739
00:59:29,600 --> 00:59:32,100
Nautin tapaamisestamme.

740
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
No kiitos.
Kiitos, että pelastit minut.

741
00:59:34,900 --> 00:59:38,300
Se on ilo. Täysin.

742
00:59:45,000 --> 00:59:48,200
Tiedätkö, toivon sinua
älä pidä tätä outona...

743
00:59:48,400 --> 00:59:51,800
...mutta olen juuri saapunut tänne,
ja no, en oikeastaan tunne ketään.

744
00:59:52,000 --> 00:59:54,900
Ja ajattelin lähteä ulos
illalliselle tänä iltana.

745
00:59:55,100 --> 00:59:57,800
No, jos et ole kiireinen,
haluaisitko liittyä seuraani?

746
00:59:58,600 --> 01:00:03,700
Kiireinen? kulta,
En ole ollut kiireinen vuoden 1978 jälkeen.

747
01:00:07,000 --> 01:00:09,800
Opin kaiken
työskentelemässä tässä paikassa.

748
01:00:10,000 --> 01:00:12,200
- Paras työ, joka minulla on koskaan ollut.
- Odota, odota.

749
01:00:12,400 --> 01:00:14,600
Se oli ensimmäinen työpaikkasi
Hollywoodissa?

750
01:00:14,800 --> 01:00:16,800
Louis B. Mayerin toimistopoika?

751
01:00:17,300 --> 01:00:21,600
Itse asiassa ensimmäinen työpaikkani
oli Western Unionin sanansaattaja.

752
01:00:21,800 --> 01:00:27,100
Näin tapasin Mayerin. toimitin
sähke hänen toimistoonsa MGM:ssä.

753
01:00:27,300 --> 01:00:30,900
Kun kävelin sisään, kaikki tytöt
toimistossa oli kiukkuinen.

754
01:00:31,100 --> 01:00:33,100
Heidän toimistopoikansa ei ilmestynyt paikalle.

755
01:00:33,900 --> 01:00:38,400
Ilmoittauduin työhön vapaaehtoisena.
Seuraavana päivänä olin palkkalistoilla.

756
01:00:38,700 --> 01:00:41,200
Olin 17-vuotias.

757
01:00:42,400 --> 01:00:46,300
Joten Hollywood oli todella yhtä mahtava
silloin kuin kuvittelin?

758
01:00:46,500 --> 01:00:47,700
Se oli parempi.

759
01:00:51,300 --> 01:00:53,700
Tiedät mitä olen ollut
kysyn itseltäni koko yön?

760
01:00:53,900 --> 01:00:58,300
Mitä? Miksi vaivaan sinua
kaikkien näiden kysymysten kanssa?

761
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
minä ihmettelen
miksi sinunlainen kaunis tyttö...

762
01:01:02,000 --> 01:01:05,400
...menisi vieraan taloon
hänen joululomalleen...

763
01:01:05,600 --> 01:01:09,200
...ja kaiken lisäksi vietä lauantai
yö minun kaltaiseni vanhan cockerin kanssa.

764
01:01:10,000 --> 01:01:11,200
No minä...

765
01:01:11,400 --> 01:01:15,100
Halusin vain paeta
ihmisiltä, joita näen koko ajan.

766
01:01:19,300 --> 01:01:22,100
No, ei kaikki ihmiset.

767
01:01:23,500 --> 01:01:24,800
Yksi henkilö.

768
01:01:25,300 --> 01:01:30,100
Halusin päästä eroon yhdestä miehestä.

769
01:01:30,900 --> 01:01:36,500
Entinen poikaystävä, joka juuri meni kihloihin
ja unohdin kertoa minulle.

770
01:01:36,700 --> 01:01:39,000
- Anteeksi.
- Hän on siis paskiainen.

771
01:01:39,200 --> 01:01:43,800
Itse asiassa hän on.
Valtava smukki.

772
01:01:44,300 --> 01:01:46,800
- Mistä tiesit?
- Hän päästi sinut menemään.

773
01:01:47,000 --> 01:01:48,800
Tämä ei ole vaikea selvittää.

774
01:01:49,100 --> 01:01:53,400
Iris, elokuvissa
meillä on johtavat naiset...

775
01:01:53,600 --> 01:01:55,200
...ja meillä on paras ystävä.

776
01:01:55,600 --> 01:01:58,200
Sinä, voin kertoa, olet johtava nainen.

777
01:01:58,400 --> 01:02:01,400
Mutta jostain syystä,
käyttäydyt kuin paras ystävä.

778
01:02:02,900 --> 01:02:04,300
Olet niin oikeassa.

779
01:02:04,500 --> 01:02:08,600
Sinun pitäisi olla johtava
oman elämäsi nainen, Jumalan tähden.

780
01:02:10,200 --> 01:02:14,600
Arthur, olen mennyt
terapeutille kolmeksi vuodeksi.

781
01:02:14,800 --> 01:02:18,500
Eikä hän ole koskaan selittänyt
mitään minulle niin hyvin.

782
01:02:20,000 --> 01:02:21,800
Se oli loistavaa.

783
01:02:22,300 --> 01:02:24,900
Brutaali, mutta loistava.

784
01:02:25,700 --> 01:02:27,100
Kiitos.

785
01:02:36,700 --> 01:02:40,300
En ole juonut niin paljon...

786
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
Mitä minä sanon?

787
01:02:42,700 --> 01:02:47,000
- En ole koskaan juonut niin paljon.
- Kyllä, uskon, ettei kukaan ole koskaan tehnyt.

788
01:02:47,200 --> 01:02:51,500
Okei, viimeinen asia, jonka muistan
oli tulossa tänne eilen illalla ja...

789
01:02:56,200 --> 01:02:59,500
- Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
- Tiedän, mutta sinä olit täällä.

790
01:02:59,800 --> 01:03:04,200
- Olin.
- Voi luoja. Joten kai me...

791
01:03:04,430 --> 01:03:06,230
Olimmeko...? Tarkoitan, me...?

792
01:03:08,600 --> 01:03:09,900
- Emme tehneet?
- Emme tehneet.

793
01:03:11,300 --> 01:03:13,100
Voi luojan kiitos.

794
01:03:13,300 --> 01:03:17,800
Tarkoitan, ei "jumalan kiitos"
mutta vain luojan kiitos.

795
01:03:18,000 --> 01:03:20,800
Koska en muistanut...

796
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Joten miksi emme...?
Muistuta minua vähän.

797
01:03:25,100 --> 01:03:26,400
Kutsukaa minua vanhanaikaiseksi...

798
01:03:26,600 --> 01:03:29,800
...mutta kukaan ei harrasta seksiä
tajuttomien naisten kanssa.

799
01:03:30,000 --> 01:03:32,400
Tajuton? Voi luoja.

800
01:03:32,600 --> 01:03:35,800
Niin sen täytyi olla
todella houkutteleva.

801
01:03:36,000 --> 01:03:37,800
Miksi jäit?

802
01:03:38,500 --> 01:03:39,800
Koska pyysit minua.

803
01:03:41,200 --> 01:03:42,700
Tein, eikö niin?

804
01:03:45,600 --> 01:03:48,600
Anoinko jossain vaiheessa?

805
01:03:51,700 --> 01:03:55,500
Siitä hetkestä, kun tapasin sinut,
se on ollut seikkailu.

806
01:03:55,700 --> 01:03:57,900
Kyllä.

807
01:03:58,100 --> 01:04:02,400
Ja olen syvästi pahoillani siitä.
Itselläni ei ole mitään sanottavaa...

808
01:04:02,600 --> 01:04:07,000
...muuta kuin minun täytyy olla
hetkellisesti hulluksi juuri nyt.

809
01:04:08,200 --> 01:04:11,700
Olivia. Anteeksi, en tarkoittanut katsoa.

810
01:04:11,900 --> 01:04:15,000
- Taas.
- Minun pitäisi varmaan ottaa tämä.

811
01:04:15,800 --> 01:04:18,600
Hei. Hei.

812
01:04:33,200 --> 01:04:36,200
En voi. En voi tänään.

813
01:04:38,200 --> 01:04:42,100
Sophie, Olivia, Amanda.

814
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
Kiireinen kaveri.

815
01:04:57,400 --> 01:05:00,400
- Minusta meidän pitäisi mennä kaupunkiin.
- Mitä tarkoitat?

816
01:05:00,600 --> 01:05:02,300
Minusta sinun pitäisi pukeutua.

817
01:05:02,500 --> 01:05:06,600
Meidän pitäisi ajaa ja hakea
lounasta ja tutustua toisiimme.

818
01:05:07,200 --> 01:05:09,400
Todella? Miksi?

819
01:05:09,600 --> 01:05:12,800
Koska minulla on syyt loppu
miksi meidän ei pitäisi.

820
01:05:13,000 --> 01:05:14,500
etkö olekin?

821
01:05:45,500 --> 01:05:48,100
- Olet siis kirjatoimittaja.
- Kyllä, olen.

822
01:05:48,300 --> 01:05:51,400
- Millainen toimittaja olet?
- Todella ilkeä.

823
01:05:51,600 --> 01:05:54,800
Ei. Tarkoitin,
annatko massiivisia muistiinpanoja vai...?

824
01:05:55,000 --> 01:05:56,600
Mitä parempi kirjailija,
sitä vähemmän muistiinpanoja.

825
01:05:56,800 --> 01:05:59,800
- Ja mitä opiskelit koulussa?
- Kirjallisuus.

826
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
Ja tiesitkö aina
tämänkö halusit tehdä?

827
01:06:02,600 --> 01:06:05,300
Okei, käteni
alkavat hikoilla.

828
01:06:05,500 --> 01:06:07,300
Tuntuu kuin olisin työhaastattelussa.

829
01:06:07,500 --> 01:06:10,000
Oletko sattumalta,
tiedätkö miten olla treffeillä?

830
01:06:10,200 --> 01:06:12,700
- Anteeksi. Minä kuulustelen sinua.
- Kyllä.

831
01:06:13,000 --> 01:06:16,700
En ole ollut ensitreffeillä
pitkään aikaan.

832
01:06:17,700 --> 01:06:20,900
No, koska olemme jo harrastaneet seksiä
ja nukuttiin kahdesti yhdessä...

833
01:06:21,100 --> 01:06:23,400
...ehkä voimme taipua
ensitreffin säännöt.

834
01:06:23,900 --> 01:06:25,200
Miksi punastut?

835
01:06:26,000 --> 01:06:28,600
En tajunnut olevani.
Luulen, että teet minut hermostuneeksi.

836
01:06:29,800 --> 01:06:34,500
Kunnossa. Yritän olla oma itseni.
Se ei ole koskaan helppoa, mutta yritän.

837
01:06:35,800 --> 01:06:37,900
Mikä oli kysymys? Voi, tiedän.

838
01:06:38,100 --> 01:06:40,600
- Olenko aina halunnut kirjatoimittajaksi?
- Oletko...? Oikein.

839
01:06:40,800 --> 01:06:42,900
Vastaus on kyllä.
Perheeni on julkaisutoiminnassa.

840
01:06:43,100 --> 01:06:44,900
Isäni on kirjailija
historiallisesta fiktiosta.

841
01:06:45,100 --> 01:06:46,500
Äitini oli...

842
01:06:46,700 --> 01:06:50,100
On tähän päivään asti erittäin tärkeä toimittaja
Random Housessa.

843
01:06:50,300 --> 01:06:54,000
Kunnossa. Uskon, että aikani on lopussa.
Sinun vuorosi.

844
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
Todella?

845
01:06:56,000 --> 01:06:57,400
-Syvä hengitys.
- Okei.

846
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
- Selvä?
- Joo.

847
01:07:01,200 --> 01:07:02,700
No, kuten sanoin eilen...

848
01:07:02,900 --> 01:07:05,300
...Omistan yrityksen
joka tekee elokuvamainontaa.

849
01:07:05,500 --> 01:07:07,300
En tajunnut
omistat yrityksen.

850
01:07:07,500 --> 01:07:09,100
Varmaan siksi
En maininnut sitä.

851
01:07:09,300 --> 01:07:12,400
Mutta nyt kun tiedän, että sinut on kasvatettu
niin vahvan työssäkäyvän äidin toimesta...

852
01:07:12,600 --> 01:07:15,000
...voin sanoa,
ja ehkä et pelästy.

853
01:07:15,200 --> 01:07:17,300
Ei, ei.
Olen edelleen hieman peloissani siitä.

854
01:07:17,500 --> 01:07:19,800
No "vähän"
on paljon edellä.

855
01:07:21,700 --> 01:07:24,200
- Joo.
- Entä perheesi?

856
01:07:25,200 --> 01:07:27,300
Okei, sanon sen nopeasti.

857
01:07:28,500 --> 01:07:30,600
Vanhempani erosivat, kun olin 15-vuotias.

858
01:07:31,400 --> 01:07:35,300
Olen ainoa lapsi ja...
En nähnyt sen tulevan.

859
01:07:35,500 --> 01:07:36,900
Tiedätkö, olimme todella läheisiä.

860
01:07:37,100 --> 01:07:40,400
Meillä oli tapana kutsua itseämme
"Kolme muskettisoturia."

861
01:07:40,900 --> 01:07:44,200
Ja eräänä iltana illallisen jälkeen,
vanhempani istuttivat minut...

862
01:07:44,400 --> 01:07:47,000
...ja kertoi sen minulle
he olivat eronneet.

863
01:07:48,000 --> 01:07:49,500
Luulin, että he pilaisivat.

864
01:07:50,400 --> 01:07:55,000
Ja sitten näin matkalaukun ulos
silmäkulmani käytävällä.

865
01:07:55,500 --> 01:07:58,000
Ja isäni muutti pois sinä yönä.

866
01:08:00,000 --> 01:08:03,500
Luulen, että itkin itseni uneen
sillä, no...

867
01:08:03,700 --> 01:08:06,300
Joka tapauksessa pitkästä aikaa.

868
01:08:06,600 --> 01:08:10,700
Ja sitten tajusin
että minun on parempi kovettua.

869
01:08:10,900 --> 01:08:16,100
Ja no, selvisin siitä
enkä ole itkenyt sen jälkeen.

870
01:08:16,600 --> 01:08:20,200
En myöskään ole ajatellut
se pakattu matkalaukku ehkä koskaan.

871
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Ja se on minun traaginen pieni tarinani.

872
01:08:24,000 --> 01:08:25,900
- Tilataan.
- Odota.

873
01:08:26,100 --> 01:08:27,700
Et ole itkenyt
siitä lähtien kun olit 15?

874
01:08:27,900 --> 01:08:31,800
Tiedän, että sen täytyy tarkoittaa jotain kauheaa.
Tiedän, mutta...

875
01:08:32,000 --> 01:08:35,300
Tiedätkö, yritän, mutta... Usko minua.

876
01:08:35,500 --> 01:08:38,500
Mutta voimmeko puhua sinusta
lisää, kiitos?

877
01:08:38,700 --> 01:08:42,500
Kunnossa. Kyllä. Täysin. Kunnossa.
No, itken koko ajan.

878
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
- Et.
- Kyllä minä.

879
01:08:45,100 --> 01:08:46,800
Enemmän kuin kukaan nainen
oletko koskaan tavannut.

880
01:08:47,000 --> 01:08:48,900
Sinun ei tarvitse olla niin mukava.

881
01:08:49,600 --> 01:08:51,300
- Se sattuu olemaan totuus.
- Todellako?

882
01:08:51,500 --> 01:08:55,800
Hyvä kirja, loistava elokuva,
syntymäpäiväkortti, itken.

883
01:08:56,000 --> 01:08:58,300
- Ole hiljaa.
- Olen suuri itkejä.

884
01:08:58,500 --> 01:08:59,700
Olen.

885
01:09:55,400 --> 01:09:59,100
- Tämä oli niin mahtava iltapäivä.
– Oli todella hieno iltapäivä.

886
01:09:59,300 --> 01:10:03,100
Tiedätkö, sinulla ei ole
kävellä minut sisään. On jäätävää ja...

887
01:10:03,900 --> 01:10:05,800
Voit vain sanoa
et halua minun tulevan sisään.

888
01:10:06,000 --> 01:10:08,600
Ei, se ei ole sitä. Minä vain... Ei...

889
01:10:08,800 --> 01:10:12,000
Olen vain väsynyt.
Taidan ottaa päiväunet.

890
01:10:12,200 --> 01:10:14,600
- Se ei ole sitä.
- Okei, teeskentelen uskovani sinua.

891
01:10:15,600 --> 01:10:19,200
Graham, lähden yhdeksän päivän kuluttua.

892
01:10:19,400 --> 01:10:22,000
Ja se tekee tästä monimutkaisen.

893
01:10:22,200 --> 01:10:25,300
Ja en ole varma jaksanko
monimutkaista juuri nyt.

894
01:10:29,100 --> 01:10:30,600
Kunnossa.

895
01:10:42,100 --> 01:10:44,900
Ja se ei tee asioita
monimutkaista?

896
01:10:45,500 --> 01:10:47,800
Seksi tekee kaikesta monimutkaista.

897
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Vaikka sinulla ei ole sitä, ei
sen saaminen tekee asioista monimutkaisia.

898
01:10:52,200 --> 01:10:55,900
Siksi se on yleensä parempi
saada se. Jotkut sanovat.

899
01:11:01,300 --> 01:11:03,600
No, lähden aamulla töihin.

900
01:11:03,800 --> 01:11:07,100
Lupaan, etten ole humalassa
koputtaa ovellesi milloin tahansa pian.

901
01:11:08,200 --> 01:11:11,100
Nähdään, okei?
Keksimme jotain.

902
01:11:11,600 --> 01:11:13,600
- Hyvä.
- Hyvä.

903
01:11:23,700 --> 01:11:24,900
Voi, se on jäätävää.

904
01:11:44,100 --> 01:11:46,600
- Hei.
- Hei.

905
01:11:46,800 --> 01:11:49,300
- Huono ajoitus?
- Ei, ei. Tule sisään.

906
01:11:50,000 --> 01:11:52,700
- Miten menee?
- Hyvä. Joo, kaikki on hyvin.

907
01:11:52,900 --> 01:11:54,400
Tämä FedEx oli kallistunut
portilla.

908
01:11:54,600 --> 01:11:57,300
Pienestä kylästä
nimeltään Lontoo, Englanti.

909
01:11:59,700 --> 01:12:04,000
Ystäväni kirjoittaa kirjaa,
ja annan hänelle...

910
01:12:05,400 --> 01:12:08,400
...muistiinpanoja joskus.

911
01:12:10,900 --> 01:12:14,600
- Onko sinulla seuraa?
- Pidän pienet Hanukka-juhlat.

912
01:12:15,600 --> 01:12:17,500
Liitytkö temppeliin
siitä lähtien kun viimeksi näin sinut?

913
01:12:18,300 --> 01:12:21,000
Ei. Naapurini tiesi
En tuntenut täällä ketään.

914
01:12:21,200 --> 01:12:23,600
Joten hän halusi esitellä minut
joillekin hänen ystävilleen.

915
01:12:23,800 --> 01:12:26,300
Ja jotenkin siitä tuli
Hanukan juttu.

916
01:12:26,800 --> 01:12:28,400
Haluatko tulla hetkeksi sisään?

917
01:12:28,600 --> 01:12:32,300
Kunnossa. Joo.
Voisin pelata dreideliä.

918
01:12:32,800 --> 01:12:34,000
Tuoksuu hyvälle.

919
01:12:34,200 --> 01:12:37,500
Täytyy vain sanoa, että tämä on yksi niistä
parhaat Hanukkah-juhlat, joita minulla on koskaan ollut.

920
01:12:37,700 --> 01:12:39,000
Kuule, kuule.

921
01:12:39,200 --> 01:12:42,700
Minulla on ollut liikaa Manischewitzia.
Minut on leikattava pois.

922
01:12:42,900 --> 01:12:45,500
Katkaisemme sinut.

923
01:12:45,700 --> 01:12:48,500
Otan tämän erittäin vakavasti,
ja minä kerron sinulle totuuden.

924
01:12:48,700 --> 01:12:50,700
Hän hämmästyttää minua.

925
01:12:50,900 --> 01:12:52,600
Älä kuuntele heitä. He ovat hulluja.

926
01:12:52,800 --> 01:12:56,600
Okei, joten kerrot minulle
etkö ollut naisten mies?

927
01:12:56,800 --> 01:12:59,300
Ei koskaan. Menin naimisiin hyvin nuorena.

928
01:12:59,500 --> 01:13:01,700
Kyllä, vain siksi
hänellä oli kaupungin mahtavin tyttö.

929
01:13:01,900 --> 01:13:03,800
Hänen täytyi viedä hänet pois markkinoilta.

930
01:13:04,000 --> 01:13:07,500
- Se on totuus.
- Kaikki rakastivat Marionia.

931
01:13:07,700 --> 01:13:09,300
Hän nauroi eniten.

932
01:13:09,900 --> 01:13:12,400
Mitä hän sanoi?
Oliko hänellä suurin perse?

933
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Suurin nauru.

934
01:13:16,400 --> 01:13:18,500
Vaikka hänen perseensä
ei sekään niin paha ollut.

935
01:13:19,900 --> 01:13:23,700
Hänellä oli todellista ummetusta.
Hän oli tyttö, jonka olen aina kirjoittanut.

936
01:13:25,600 --> 01:13:29,100
Entä sinä, Miles?
Oletan, että olet kaupunkimies.

937
01:13:29,300 --> 01:13:33,900
Ei, hyvät herrat, valitettavasti en ole. Olen vain
yksi nainen kerrallaan sellainen kaveri.

938
01:13:35,300 --> 01:13:39,700
Itse asiassa olen seurustellut kauniin kanssa
näyttelijänä noin viisi kuukautta.

939
01:13:40,000 --> 01:13:43,700
En tiedä mitä hän näkee minussa,
mutta olen maailman onnekkain mies.

940
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
Ai, onko hän näyttelijä?
Missä hän on ollut?

941
01:13:46,900 --> 01:13:49,900
- Olisimmeko nähneet mitään?
- Hän ei ole vielä tehnyt niin paljon, mutta...

942
01:13:50,100 --> 01:13:51,600
Ja missä hän on tänä iltana?

943
01:13:52,100 --> 01:13:54,700
Katso, hän on puolikuollut,
ja hän on edelleen kiinnostunut.

944
01:13:54,900 --> 01:13:59,600
Tarkoitan, se sai minut uteliaaksi.
Tiedätkö, hän on täällä. Missä hän on?

945
01:13:59,800 --> 01:14:04,500
Hän on paikalla New Mexicossa.
Hän työskentelee pienen indie-elokuvan parissa.

946
01:14:04,700 --> 01:14:08,500
Anteeksi, ettei hän voinut olla täällä.
Hän tulee takaisin noin 10 päivän kuluttua.

947
01:14:08,700 --> 01:14:10,400
Hänen tappionsa on meidän voittomme.

948
01:14:11,200 --> 01:14:12,900
- Kiitos, Arthur.
- Kaverit...

949
01:14:13,200 --> 01:14:17,100
...Mielestäni meidän pitäisi jättää nämä nuoret
ihmiset ja palatkaa vuoteidemme luo.

950
01:14:19,700 --> 01:14:21,800
Okei, Norman,
soitat minulle pinoklelle.

951
01:14:22,000 --> 01:14:25,100
- Sain kännykkäsi, otan yhteyttä.
- Okei, nauta tänne.

952
01:14:29,900 --> 01:14:32,900
Tämä oli hämmästyttävä yö.

953
01:14:33,100 --> 01:14:35,900
Arthur Abbott on ehkä viimeinen
suurista Hollywoodin kirjailijoista...

954
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
...tältä sukupolvelta. Kiitos.

955
01:14:37,700 --> 01:14:40,700
Sanomme kuuluisia asioita
koska hän kirjoitti ne.

956
01:14:40,900 --> 01:14:44,000
Tiedän. Hän kertoi minulle
että hänen ystävänsä kirjoittivat Casablancan...

957
01:14:44,200 --> 01:14:48,000
...mutta että hän lisäsi "lapsen"
"Tässä katselee sinua, poika."

958
01:14:48,200 --> 01:14:50,800
Hei! Mikä tekee linjan täysin.

959
01:14:51,000 --> 01:14:53,800
"Tässä katselee sinua, llsa."

960
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
Sillä ei ole sitä sormusta.

961
01:14:56,000 --> 01:15:00,400
Hän on niin vaatimaton. Hän antoi minulle näin kauan
luettelo vanhoista elokuvista, jotka hän sanoi minun piti nähdä.

962
01:15:00,600 --> 01:15:02,100
Yksikään ei ole hänen kirjoittama,
tietenkin.

963
01:15:02,300 --> 01:15:05,000
Näin tänään parin.
Ne olivat fantastisia.

964
01:15:05,200 --> 01:15:06,800
Ehkä näemme yhden yhdessä.

965
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
- Se olisi hienoa.
- Selvä, siistiä.

966
01:15:10,600 --> 01:15:11,900
Sitten soitan sinulle ehdottomasti.

967
01:15:14,100 --> 01:15:17,800
Rinne oli hieno. Ja ne
suklaalla päällystettyjä makaroneja.

968
01:15:18,000 --> 01:15:21,300
Herkullinen. Se oli todella hauskaa
roikkuu kanssasi.

969
01:15:22,100 --> 01:15:24,700
Kunnossa. Olen pahoillani.
En tarkoittanut suudella sinua kahdesti...

970
01:15:25,000 --> 01:15:27,100
...ja sitten viipyä pitkään
toisessa suudelmassa.

971
01:15:27,300 --> 01:15:29,700
- Ei hätää.
- Voi poika.

972
01:15:33,000 --> 01:15:34,600
On virallisesti hullu sää.

973
01:15:40,200 --> 01:15:41,400
Älä puhalla pois.

974
01:15:59,400 --> 01:16:02,100
"En ole varma
Pystyn käsittelemään monimutkaista"?

975
01:16:02,300 --> 01:16:04,500
Voi luoja, voin olla sellainen ääliö.

976
01:16:04,700 --> 01:16:07,900
- Amanda Woods.
- Ole hiljaa.

977
01:16:08,100 --> 01:16:11,500
Hän työnsi jokaisen miehen pois,
joka kerta.

978
01:16:11,700 --> 01:16:15,500
Se ei ole "muuttuuko hän koskaan", vaan
"Haluaako hän?"

979
01:16:53,600 --> 01:16:57,100
- Yllätys.
- Kyllä, se on. Hei.

980
01:16:57,300 --> 01:17:00,800
Hei. Olin siis kotona tekemättä mitään
ja ajattelen sinua...

981
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
...ja tajusin sen vähän
komplikaatiot eivät koskaan vahingoita ketään.

982
01:17:04,200 --> 01:17:07,200
Ja sitten ajattelin,
ehkä tämä ei ole ollenkaan niin monimutkaista.

983
01:17:07,400 --> 01:17:09,100
Ja myös, halusin pyytää anteeksi.

984
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
Olen pahoillani, etten tehnyt
kutsua sinut tänä iltapäivänä.

985
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
En tiedä mitä se
oli juuri noin...

986
01:17:14,400 --> 01:17:19,100
...mutta mikä se olikaan,
Ajattelin, että minun pitäisi vain...

987
01:17:20,900 --> 01:17:24,100
Voi luoja. sinä olet,
et ole yksin, ethän?

988
01:17:25,800 --> 01:17:27,000
Ei, en itse asiassa ole.

989
01:17:28,500 --> 01:17:30,100
- Olen pahoillani.
- Ei, ei, ei. Älä ole.

990
01:17:30,300 --> 01:17:32,900
Minun ei olisi pitänyt vain...
Voi mies.

991
01:17:33,200 --> 01:17:36,100
Okei, vakavasti,
älä välitä tästä.

992
01:17:36,400 --> 01:17:39,400
Tämä on vain minä, kuten olen tyhmä.

993
01:17:41,200 --> 01:17:43,000
Kuka se on, isä?

994
01:17:44,900 --> 01:17:47,100
- "Isä"?
- Kyllä.

995
01:17:47,300 --> 01:17:49,600
Olen isä.

996
01:17:51,400 --> 01:17:53,800
Amanda, tämä on minun
tytär Sophie.

997
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
Soph, tämä on ystäväni Amanda.

998
01:17:55,700 --> 01:17:58,300
- Hei.
- Kuinka voit?

999
01:18:02,000 --> 01:18:04,600
Olen kunnossa, kiitos. Miten voit?

1000
01:18:05,100 --> 01:18:07,400
Hyvin, kiitos.
Haluatko tulla sisään?

1001
01:18:07,600 --> 01:18:09,000
Voi ei, minä vain...

1002
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Hei.

1003
01:18:11,600 --> 01:18:12,800
Tule tänne.

1004
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
Isä, kuka tämä on?

1005
01:18:16,400 --> 01:18:21,500
Tämä on Amanda. Ja Amanda,
tämä on minun nuorin. Olivia.

1006
01:18:27,000 --> 01:18:29,300
Sophie ja Olivia.

1007
01:18:29,500 --> 01:18:31,000
Isä.

1008
01:18:31,200 --> 01:18:34,300
- Isä.
- Anteeksi, kyllä. Tietenkin tule sisään.

1009
01:18:34,500 --> 01:18:35,900
Tule sisään.

1010
01:18:38,700 --> 01:18:40,200
Okei.

1011
01:18:46,700 --> 01:18:49,600
Isä, saammeko vielä
kuumaa suklaata, kiitos?

1012
01:18:49,800 --> 01:18:51,700
- Kyllä.
- Vauvan vaahtokarkkeja?

1013
01:18:51,900 --> 01:18:53,500
Kyllä.

1014
01:19:03,800 --> 01:19:05,700
Isä, ota hänen takkinsa.

1015
01:19:06,400 --> 01:19:10,300
- Kyllä. Saanko, saanko...?
- Totta kai. Kiitos.

1016
01:19:10,500 --> 01:19:13,400
Oletko naimisissa? Kerro nopeasti.

1017
01:19:13,600 --> 01:19:15,200
- Ei.
- Okei.

1018
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
Tiedän. Olen hieman ylipukeutunut.

1019
01:19:21,300 --> 01:19:23,300
Näytät minun Barbieltani.

1020
01:19:26,400 --> 01:19:28,500
- Kiitos.
- Onko se meille?

1021
01:19:29,900 --> 01:19:33,500
Kyllä. Paitsi että olen pahoillani
viinistä.

1022
01:19:41,700 --> 01:19:44,400
Pyydän anteeksi
mainittuaan tämän aiemmin.

1023
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Oletko D-I-v-O-R-C-E-D?

1024
01:19:49,600 --> 01:19:53,300
LESKI.

1025
01:19:53,900 --> 01:19:55,600
Kaksi vuotta sitten.

1026
01:19:59,700 --> 01:20:04,100
Amanda, oletko sattumalta?
ollenkaan kuumaan suklaaseen?

1027
01:20:06,300 --> 01:20:09,200
Itse asiassa olen...

1028
01:20:09,700 --> 01:20:11,500
...täysin mukaan.

1029
01:20:11,900 --> 01:20:14,500
- Näillä mennään, Olivia. Olivia...
- Kiitos.

1030
01:20:14,700 --> 01:20:15,900
...räjähtää siihen. Se on kuuma.

1031
01:20:18,100 --> 01:20:19,800
Sinä myös, Soph.

1032
01:20:20,200 --> 01:20:21,700
Hänellä on enemmän vaahtokarkkeja
kuin minä.

1033
01:20:21,900 --> 01:20:23,800
Ei, hän ei.
Teillä jokaisella on viisi.

1034
01:20:24,400 --> 01:20:26,400
- Sinullakin on viisi.
- Kiitos.

1035
01:20:26,700 --> 01:20:29,800
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

1036
01:20:35,100 --> 01:20:37,200
Mitä? Onko minulla jotain
huulillani?

1037
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
Katso vain! siellä.

1038
01:20:41,900 --> 01:20:43,800
- Hei, hei.
- Hei.

1039
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
- Hei.
- Nousemassa! Puhalla minun päälleni.

1040
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Kiitos.

1041
01:20:51,200 --> 01:20:52,400
Loistava ajoitus.

1042
01:20:53,100 --> 01:20:56,100
Isä, tee herra lautasliinapää.

1043
01:20:56,300 --> 01:20:58,800
- Ei, ei, ei. Ei herra lautasliinapäätä.
- Ole kiltti? Tee se!

1044
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
- Tee se. Tee se. Ole hyvä.
- Tee se, ole kiltti. Pyydän sinua?

1045
01:21:02,700 --> 01:21:05,400
Ole hyvä? Okei, teen sen nopeasti.

1046
01:21:05,600 --> 01:21:08,300
- No kiitos siitä.
- Olet tervetullut. Tee se nyt.

1047
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Kunnossa.

1048
01:21:11,200 --> 01:21:13,900
Amanda, saanko lainata
lautasliinasi, kiitos?

1049
01:21:14,100 --> 01:21:15,400
Kyllä.

1050
01:21:15,800 --> 01:21:17,200
Sinun lasisi.

1051
01:21:17,400 --> 01:21:18,900
Anna ne minulle, kun tarvitsen niitä.

1052
01:21:19,100 --> 01:21:21,300
Amanda, tulet rakastamaan tätä.

1053
01:21:21,500 --> 01:21:25,800
Se on niin hauskaa. Tarkoitan, sinä putoat
tuoliltasi, se on niin hauskaa.

1054
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Hei.

1055
01:21:30,700 --> 01:21:33,600
Hei, nimeni on herra Napkin Head.

1056
01:21:34,400 --> 01:21:37,000
- Hei lapset.
- Kuka tämä on? Onko hän muukalainen?

1057
01:21:37,200 --> 01:21:39,600
- Amanda.
- Ja miksi hänellä on hauska aksentti?

1058
01:21:39,800 --> 01:21:42,300
- Amanda.
- Joo, mutta mistä hän on kotoisin?

1059
01:21:43,800 --> 01:21:46,900
Nyt tupakkaa!

1060
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
Jatka.

1061
01:21:53,500 --> 01:21:55,400
Tupakointi on todella haitallista sinulle.

1062
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
Amanda, arvaa mitä.

1063
01:22:00,100 --> 01:22:02,900
Meillä on teltta leikkihuoneessamme.
Haluatko nähdä sen?

1064
01:22:03,100 --> 01:22:05,100
Ei, ei, ei. Amanda...

1065
01:22:05,300 --> 01:22:08,500
...ei ryömi teltaasi.

1066
01:22:09,100 --> 01:22:12,100
Etkö pidä teltoista?

1067
01:22:21,400 --> 01:22:23,700
Okei, tämä on todella siistiä.

1068
01:22:23,900 --> 01:22:25,900
Tule sisään.

1069
01:22:29,600 --> 01:22:30,900
- Makaa.
- Okei.

1070
01:22:31,100 --> 01:22:34,000
Tässä, Amanda.
Voit käyttää tyynyäni.

1071
01:22:34,300 --> 01:22:35,700
- Kiitos.
- Makaa!

1072
01:22:36,000 --> 01:22:37,700
Voitko olla kiltti
lakkaa olemasta niin röyhkeä?

1073
01:22:38,000 --> 01:22:41,400
- Makaa vierelleni.
- Okei.

1074
01:22:46,500 --> 01:22:48,800
Erittäin mukava.

1075
01:22:49,400 --> 01:22:51,600
Anteeksi.

1076
01:22:54,400 --> 01:22:57,800
Tämä on poikkeuksellisen hieno teltta.

1077
01:22:58,000 --> 01:22:59,400
Siinä on jotain, eikö niin?

1078
01:22:59,600 --> 01:23:02,600
- Se on mukavaa.
- Joo.

1079
01:23:02,800 --> 01:23:05,000
Kuka leikkasi pois
kaikki nämä kauniit tähdet?

1080
01:23:05,600 --> 01:23:08,300
- Teimme.
- Kolme muskettisoturia!

1081
01:23:19,700 --> 01:23:21,100
Amanda?

1082
01:23:21,700 --> 01:23:24,100
- Kyllä?
- Tuoksut ihanalta.

1083
01:23:24,300 --> 01:23:25,500
Onko minun?

1084
01:23:25,700 --> 01:23:30,400
Kyllä. Rakastan hajuvettä,
mutta hän ei anna minun käyttää sitä.

1085
01:23:30,600 --> 01:23:33,400
Koska tuoksut jo niin hyvältä.

1086
01:23:33,600 --> 01:23:36,300
- Niin muuten sinäkin.
- Kiitos.

1087
01:23:36,500 --> 01:23:40,200
- Mutta olen vanhempi, joten taidan olla sallittua.
- Aivan.

1088
01:23:40,800 --> 01:23:42,900
Pidän luomiväristäsi.

1089
01:23:43,100 --> 01:23:44,500
Kiitos.

1090
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
- Ja huulipunasi.
- Kiitos.

1091
01:23:47,700 --> 01:23:50,600
- Se on uutta.
- Mikä sen nimi on?

1092
01:23:50,800 --> 01:23:54,400
Luulen, että sen nimi on Berry Kiss.

1093
01:23:54,600 --> 01:23:57,200
Very Berry Kiss se on.

1094
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
Berry Kiss.

1095
01:24:02,300 --> 01:24:04,700
Katsotaanpa? Se näyttää hyvältä päälläsi.

1096
01:24:04,900 --> 01:24:06,200
Amanda?

1097
01:24:07,500 --> 01:24:10,900
Tiedätkö, jos haluat nukkua,
se olisi ihan ok.

1098
01:24:11,100 --> 01:24:12,600
Voisimme työntää sänkymme yhteen.

1099
01:24:14,100 --> 01:24:15,700
Anteeksi.

1100
01:24:16,800 --> 01:24:18,700
Se on niin suloista sinusta
kutsumaan minut...

1101
01:24:18,900 --> 01:24:22,300
...mutta ehkä joku toinen kerta.
Olisiko se kunnossa?

1102
01:24:22,900 --> 01:24:24,500
Kyllä.

1103
01:24:27,100 --> 01:24:28,900
Hyvä tyttö.

1104
01:24:32,400 --> 01:24:35,500
Meillä ei ole koskaan aikuisia täällä
jotka ovat tyttöjä.

1105
01:24:36,100 --> 01:24:37,200
Tiedän.

1106
01:24:37,700 --> 01:24:39,600
Pidän siitä todella.

1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,400
Minä myös.

1108
01:25:01,400 --> 01:25:04,700
En voi kuvitella kenenkään olevan
suurempi hitti lasteni kanssa.

1109
01:25:06,600 --> 01:25:07,900
He ovat todella mahtavia, Graham.

1110
01:25:08,700 --> 01:25:11,600
Sophie on valitettavasti varattu
suojelijani roolista.

1111
01:25:11,800 --> 01:25:15,100
Hän on loistava, mutta minä vihaan sitä
kun hän on huolissaan minusta.

1112
01:25:15,300 --> 01:25:16,900
Ja Olivian...

1113
01:25:17,100 --> 01:25:19,300
...tulee olemaan todellinen pallonmurtaja.

1114
01:25:19,500 --> 01:25:22,500
Mikä, minun on myönnettävä,
Pidän hänestä tavallaan.

1115
01:25:23,500 --> 01:25:26,100
Yritän selvittää
miksi et kertonut minulle niistä.

1116
01:25:28,200 --> 01:25:30,700
Koska en vain yleensä
kerro niistä naisille.

1117
01:25:30,900 --> 01:25:32,900
Mutta se on vain vähän hämmentävää...

1118
01:25:33,100 --> 01:25:35,700
...koska sinä olet se
joka halusi mennä ulos lounaalle...

1119
01:25:35,900 --> 01:25:37,400
...tuntemaan toisiamme.

1120
01:25:37,600 --> 01:25:40,600
Kun laitat sen näin,
se kuulostaa kamalalta.

1121
01:25:41,000 --> 01:25:45,500
Minulla ei ole puolustusta. Paitsi siihen asti
Opin tuntemaan jonkun todella hyvin...

1122
01:25:45,700 --> 01:25:48,000
...on minulle helpompaa
olla tavallinen sinkku mies.

1123
01:25:48,200 --> 01:25:52,200
Koska se on liian monimutkaista
olla se kuka todella olen.

1124
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Olen kokopäiväinen isä.

1125
01:25:54,800 --> 01:25:58,000
Olen työssäkäyvä vanhempi.
Olen äiti ja isä.

1126
01:25:58,300 --> 01:26:02,400
Olen mies, joka lukee kasvatuskirjoja
ja keittokirjoja ennen nukkumaanmenoa.

1127
01:26:02,600 --> 01:26:06,100
Vietän viikonloppuni tutusia ostaen.
Opettelen ompelemaan.

1128
01:26:06,300 --> 01:26:07,900
Olen herra Lautasliinapää!

1129
01:26:08,100 --> 01:26:12,000
Olen jollain tavalla
jatkuva ylikuormitus ja se auttaa...

1130
01:26:12,900 --> 01:26:16,900
...jakamaan elämäni.
Kunnes tajuan tämän.

1131
01:26:17,500 --> 01:26:20,200
Viime viikonloppuna lapset
olivat isovanhempiensa luona.

1132
01:26:20,800 --> 01:26:23,500
Ja kun he ovat poissa,
Minusta tulee joku...

1133
01:26:23,700 --> 01:26:26,900
...jolla ei ole kuumaa suklaata
roiskunut hänen farkkuihinsa.

1134
01:26:27,800 --> 01:26:31,500
Minulla ei ole aavistustakaan kuinka seurustella
ja olla tämä.

1135
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Ja kai siellä on...

1136
01:26:35,300 --> 01:26:37,700
...mahdollisuutta pelkään
mistä toisesta ihmisestä...

1137
01:26:37,900 --> 01:26:40,100
...voi tehdä sille, keitä olemme...

1138
01:26:40,300 --> 01:26:42,700
...ja miten pääsemme siitä
päivästä toiseen.

1139
01:26:47,400 --> 01:26:48,700
Joo.

1140
01:26:49,900 --> 01:26:53,100
Luulen, koska olen
lähden viikon päästä...

1141
01:26:54,000 --> 01:26:56,400
Ymmärrän, että et kerro minulle.

1142
01:26:57,300 --> 01:27:00,400
- Tavallaan.
- Luulin, että se olisi vaikeaa...

1143
01:27:00,600 --> 01:27:03,500
... esitellä heidät jollekin
En ehkä näe enää koskaan.

1144
01:27:09,100 --> 01:27:10,500
Oikein.

1145
01:27:11,000 --> 01:27:15,400
Koska olen vain joku, joka sinulla oli
seksiä kerran ja nukkunut kahdesti.

1146
01:27:15,600 --> 01:27:20,100
Luulin olevani joku, joka sinulla oli
seksiä kerran ja nukkunut kahdesti.

1147
01:27:20,300 --> 01:27:22,000
Voi mies.

1148
01:27:23,700 --> 01:27:26,300
Luulen, että menimme juuri
ohi monimutkainen.

1149
01:27:26,500 --> 01:27:30,800
Oikein. Olen kirjatoimittaja
Lontoosta. Sinä olet...

1150
01:27:31,600 --> 01:27:33,200
...kaunis...

1151
01:27:33,400 --> 01:27:36,500
...elokuvatrailerien valmistaja L.A.

1152
01:27:37,400 --> 01:27:39,600
Olemme maailmoja erillään.

1153
01:27:40,400 --> 01:27:42,500
Minulla on lehmä takapihalla.

1154
01:27:43,200 --> 01:27:44,900
- Onko sinulla lehmä?
- Joo.

1155
01:27:45,100 --> 01:27:47,800
Ompelen ja minulla on lehmä.

1156
01:27:48,000 --> 01:27:50,500
Miten siihen on vaikea samaistua?

1157
01:27:54,500 --> 01:27:56,400
Aika ylhäällä.

1158
01:27:57,900 --> 01:27:59,600
Täsmälleen.

1159
01:28:13,300 --> 01:28:14,800
- Huomenta, Jeesus.
- Hyvää huomenta.

1160
01:28:15,000 --> 01:28:16,900
- Santa Anas?
- Ai niin, pitkästä aikaa.

1161
01:28:17,100 --> 01:28:19,500
- Hei, Marta.
- Hei, Iris.

1162
01:28:22,700 --> 01:28:24,100
Hei.

1163
01:28:25,100 --> 01:28:26,800
Hei!

1164
01:28:27,800 --> 01:28:29,200
Hyvää huomenta.

1165
01:28:29,400 --> 01:28:31,100
minä laskin.

1166
01:28:31,300 --> 01:28:33,500
Yhdeksän elokuvaa avataan tänään.

1167
01:28:33,700 --> 01:28:36,600
Muistan, kun yhdeksän elokuvaa
avautuisi kuukauden päästä.

1168
01:28:36,800 --> 01:28:42,300
Nyt kuvan on tehtävä murha
ensimmäinen viikonloppu tai he ovat kuolleet.

1169
01:28:42,600 --> 01:28:45,400
Tämän pitäisi olla suotuisaa
hienoon työhön?

1170
01:28:45,600 --> 01:28:48,900
Arthur, oletko aina
oliko tämä hurjaa?

1171
01:28:49,100 --> 01:28:52,200
No, ehkä hidastin
vähän, mutta kyllä.

1172
01:28:52,400 --> 01:28:54,700
Sinun täytyy taistella taistelua, poika.

1173
01:28:55,700 --> 01:28:56,800
Okei, sähköpostisi.

1174
01:28:57,400 --> 01:29:00,500
Kaasuyhtiö, puhelinlasku.

1175
01:29:00,700 --> 01:29:04,300
Ja kirje
Writers Guild of America, West.

1176
01:29:07,300 --> 01:29:09,300
Katsotko elokuvia
suosittelin?

1177
01:29:09,500 --> 01:29:13,400
Kyllä! Rakasta heitä.
Irene Dunne on upea.

1178
01:29:13,600 --> 01:29:16,900
- Kumppanuus.
- Voi luoja, paljon sitä.

1179
01:29:17,500 --> 01:29:20,500
Arthur, etkö halua avata sitä
kirje jonka juuri heitit roskikseen?

1180
01:29:20,800 --> 01:29:23,200
Ei. He jatkavat kirjoittamista minulle
samasta asiasta.

1181
01:29:23,500 --> 01:29:25,000
Mutta se voi olla tärkeää.

1182
01:29:25,200 --> 01:29:30,000
Se ei ole. He haluavat järjestää
jonkinlainen kunnianosoitus minulle.

1183
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
Yön kanssani.

1184
01:29:32,200 --> 01:29:33,800
En tiedä. Kuulostaa jumalattomalta.

1185
01:29:34,000 --> 01:29:36,900
Mitä sinä puhut?
Se kuulostaa loistavalta!

1186
01:29:37,100 --> 01:29:42,900
Haluaisitko kävellä lavalle,
kävelijällä, näyttää 100-vuotiaalta...

1187
01:29:43,100 --> 01:29:46,000
...ja katso 11 schnookia
kuka ilmestyi vain nähdäkseen sinut?

1188
01:29:46,200 --> 01:29:48,000
He voivat unohtaa sen.

1189
01:29:48,200 --> 01:29:50,100
En tyyty tähän.

1190
01:29:50,300 --> 01:29:53,700
Joten mitä nyt kuuluu?

1191
01:29:54,100 --> 01:29:55,600
Voinko?

1192
01:30:01,000 --> 01:30:02,900
"Ilta Arthur Abbottin kanssa."

1193
01:30:04,700 --> 01:30:08,200
"Hyvä herra Abbott... useita
yrittää ottaa sinuun yhteyttä koskien..."

1194
01:30:08,400 --> 01:30:11,400
"Emme ole vielä saaneet
vastauksesi.

1195
01:30:12,400 --> 01:30:14,900
Tämä erityinen ilta
on kunnianosoitus sinulle...

1196
01:30:15,100 --> 01:30:19,200
...elinikäinen käsikirjoitussaavutus
ja panos ammattiin.

1197
01:30:19,400 --> 01:30:22,400
Onnittelut tästä
ansaittu kunnia."

1198
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
Arthur, tämä on iso juttu.

1199
01:30:25,000 --> 01:30:27,200
Tiedät, ja he haluavat
tehdä tämän pian.

1200
01:30:28,100 --> 01:30:31,300
Kuuntele, luulen
Pienellä harjoittelulla...

1201
01:30:31,500 --> 01:30:33,200
...voisit kävellä ulos omin avuin.

1202
01:30:33,400 --> 01:30:36,000
Ja tiedätkö,
ehkä voisin mennä kanssasi.

1203
01:30:36,200 --> 01:30:39,300
Kuten treffisi tai jotain.

1204
01:30:39,500 --> 01:30:43,100
Ottaisin sinut ylpeänä,
kultaseni, mutta en ole menossa.

1205
01:30:43,900 --> 01:30:48,600
Joka tapauksessa, miten ehdottaisit
saada minut kuntoon? Vakavasti.

1206
01:30:49,800 --> 01:30:51,100
Helppoa.

1207
01:30:52,200 --> 01:30:54,400
Sinulla menee todella hyvin.

1208
01:30:54,600 --> 01:30:58,300
Melkein siellä. Melkein siellä.
Melkein siellä.

1209
01:30:58,500 --> 01:31:01,900
Bravo! Näillä mennään,
takaisin toiseen suuntaan.

1210
01:31:07,900 --> 01:31:09,900
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

1211
01:31:10,100 --> 01:31:12,600
- Oletko varma?
- Joo, liukasin juuri.

1212
01:31:33,400 --> 01:31:35,600
- Hei?
- Joten tuletko koskaan kotiin?

1213
01:31:35,800 --> 01:31:38,000
- Voi luoja. Hei.
- Miten menee?

1214
01:31:38,200 --> 01:31:39,700
Hienoa. Tapasin todella mukavan miehen.

1215
01:31:39,900 --> 01:31:42,100
Näetkö? Ja sanoit ettet koskaan.
Millainen hän on?

1216
01:31:42,300 --> 01:31:44,600
Hän on todella söpö. Minusta tuntuu hyvältä
kun olen hänen kanssaan...

1217
01:31:44,800 --> 01:31:48,800
...joka on täysin uusi kokemus.
Ja hän on noin 90-vuotias.

1218
01:31:49,000 --> 01:31:50,900
- Tule.
- Hän on naapurini.

1219
01:31:51,100 --> 01:31:54,300
Tai Amandan naapuri.
Muuten, sinun pitäisi mennä tapaamaan häntä.

1220
01:31:55,000 --> 01:31:58,700
- Joo. Olen itse asiassa.
- Voi perkele. Koputuspalvelu.

1221
01:31:58,900 --> 01:32:01,800
Pystytkö pitämään hetken? Odota.
Haluan todella puhua kanssasi.

1222
01:32:02,000 --> 01:32:03,800
- Totta kai.
- Hei.

1223
01:32:04,000 --> 01:32:07,200
- Iris, hei, se on Amanda.
- Kuinka voit? Miten menee?

1224
01:32:07,400 --> 01:32:10,400
- Kaikki on hienoa. Miten voit?
- Oi, rakastan sitä.

1225
01:32:10,700 --> 01:32:13,100
Pystytkö pitämään hetken?
Veljeni on toisella linjalla.

1226
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
- Graham?
- Kyllä. Hän sanoi, että tapasitte.

1227
01:32:15,700 --> 01:32:19,100
- Kyllä, tapasimme. Miten hän voi?
- Hyvä, mielestäni.

1228
01:32:19,300 --> 01:32:21,000
- Voitko odottaa hetken?
- Totta kai.

1229
01:32:21,200 --> 01:32:24,800
- Okei. Hei, anteeksi. Se oli Amanda.
- Miltä hän kuulosti?

1230
01:32:25,000 --> 01:32:27,500
- Kuinka hän voi?
- Hän kysyi minulta, kuinka voit.

1231
01:32:27,700 --> 01:32:29,700
- Ja mitä sinä sanoit?
- Pyysin häntä pitämään.

1232
01:32:29,900 --> 01:32:32,900
- Voinko soittaa sinulle takaisin?
- Voin odottaa, kun puhut hänelle.

1233
01:32:33,100 --> 01:32:35,800
- Todellako?
- Ota selvää kuinka hän voi.

1234
01:32:36,000 --> 01:32:38,600
Kunnossa. Veljeni haluaa tietää
kuinka voit.

1235
01:32:38,900 --> 01:32:42,900
Voitko kertoa hänelle, että olen hyvä ja se
Kävelen juuri Charlien kanssa kylässä.

1236
01:32:43,100 --> 01:32:45,900
- Mitä hän on tehnyt? Sanoiko hän?
- En ole varma.

1237
01:32:46,100 --> 01:32:48,900
- Haluatko, että kysyn häneltä?
- Totta kai.

1238
01:32:49,500 --> 01:32:52,300
Kunnossa. Odota, ole hyvä.

1239
01:32:53,100 --> 01:32:56,700
En voi uskoa, että olet harrastanut seksiä
naisen kanssa, joka asuu kotonani!

1240
01:32:57,600 --> 01:32:59,100
Hän kertoi sinulle sen?

1241
01:32:59,300 --> 01:33:01,200
- Voi luoja!
- Voi luoja!

1242
01:33:01,400 --> 01:33:05,000
Voi luoja. Luulin puhuvani
Grahamille! Voitko vain pitää, kiitos?

1243
01:33:05,200 --> 01:33:07,300
Olen hirveän pahoillani.

1244
01:33:08,300 --> 01:33:09,900
En voi uskoa sinua
harrastanut seksiä Amandan kanssa!

1245
01:33:10,100 --> 01:33:13,000
Hän kysyi minulta yksi asia,
"Onko kaupungissanne miehiä?"

1246
01:33:13,200 --> 01:33:15,000
Vakuutin hänelle, ettei niitä ollut.

1247
01:33:15,200 --> 01:33:17,700
Sitten tapaat hänet ja heti
pukeudu hänen housuihinsa!

1248
01:33:18,700 --> 01:33:20,300
Silti minä.

1249
01:33:21,100 --> 01:33:23,200
tyhmiä! Olen varmaan menettänyt hänet.

1250
01:33:23,400 --> 01:33:26,800
Amanda, olen niin pahoillani.

1251
01:33:27,800 --> 01:33:30,000
Voinko soittaa sinulle takaisin?

1252
01:33:30,200 --> 01:33:33,300
- Totta kai.
- Okei, hei.

1253
01:33:34,200 --> 01:33:36,200
Kyllä, hei.

1254
01:33:37,400 --> 01:33:39,200
Se on Miles. Olenko pulassa?

1255
01:33:39,800 --> 01:33:42,300
Voi Miles. Hei.

1256
01:33:42,500 --> 01:33:44,100
Mitä sinä teet
tänä jouluaattona?

1257
01:33:44,300 --> 01:33:46,300
Ei paljon. Mutta hetken päästä...

1258
01:33:46,500 --> 01:33:49,800
...menen videokauppaan
ja saat seuraavan elokuvan Arthurin listalle.

1259
01:33:50,000 --> 01:33:51,700
Haluatko seuraa?

1260
01:33:53,200 --> 01:33:54,600
Rakasta joitakin.

1261
01:33:55,800 --> 01:33:59,800
Hei, sain sinulle parhaan juoman
kaupungissa, mutta en tiennyt...

1262
01:34:00,000 --> 01:34:02,800
...jos pidit pienestä nukkesta
kermavaahtoa tai isoa...

1263
01:34:03,000 --> 01:34:05,800
...joten minulla on molemmat ja sinä saat
jokainen... Hei, iso nukke!

1264
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
- Sano, näytät muuten hyvältä.
- Kiitos.

1265
01:34:08,200 --> 01:34:10,300
- Todella hienoa.
- Kiitos, minulla on hyvä olo.

1266
01:34:10,500 --> 01:34:13,100
Olen treenannut Arthurin kanssa.

1267
01:34:13,300 --> 01:34:14,500
- Mitä?
- Ei.

1268
01:34:14,700 --> 01:34:18,700
Olen varma, että se on mahtava harjoitus.
Olen pahoillani. Yritän olla kuvittelematta sitä.

1269
01:34:18,900 --> 01:34:21,600
Okei, harjoitus on
ei niin hienoa, mutta keskustelu...

1270
01:34:21,800 --> 01:34:23,100
Lopeta nauraminen!

1271
01:34:23,300 --> 01:34:27,500
– Keskustelu on todella upeaa.
- Ei, uskon siihen täysin.

1272
01:34:27,700 --> 01:34:31,300
Nyt kysyn sinulta.
Oletko nähnyt tämän?

1273
01:34:31,500 --> 01:34:33,800
Tulivaunut. Rakastin sitä.

1274
01:34:39,800 --> 01:34:42,100
Hieno tulos vangelisilta.

1275
01:34:42,300 --> 01:34:45,600
Hän otti elektroniset partituurit uuteen
tasolla. Se oli uraauurtavaa.

1276
01:34:45,800 --> 01:34:48,500
Testaan ​​sinua myöhemmin.
Kunnossa. Ajamassa neiti Daisyä.

1277
01:34:48,800 --> 01:34:52,100
Hans. Erittäin odottamaton.
Muistatko kuinka hienoa se oli?

1278
01:34:58,300 --> 01:35:00,100
Nenäkäs! Rakasta sitä.

1279
01:35:00,300 --> 01:35:01,600
- Onko tämä huono peli?
- Ei!

1280
01:35:01,800 --> 01:35:03,300
- Okei.
- Jatka.

1281
01:35:03,500 --> 01:35:05,800
Joskus olen itsetietoinen
minun...

1282
01:35:08,900 --> 01:35:09,900
Ja:

1283
01:35:12,300 --> 01:35:18,200
Oletko nolostunut
Tällä pelillä aloitin. Ed pelaamaan?

1284
01:35:18,400 --> 01:35:21,700
Kunnossa. Se ei ole kirjasto.
Voin mennä ääneen.

1285
01:35:24,600 --> 01:35:26,500
Kaksi nuottia ja sinulla on konna.

1286
01:35:28,000 --> 01:35:30,200
En tiedä mitä sanoa siitä.
Täysin loistavaa.

1287
01:35:34,500 --> 01:35:38,000
Lyön vetoa, että et tiennyt, että siinä oli kaikki
kirjoitettu elokuvaa varten. Se oli pisteet.

1288
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
- Tiesin sen.
- En voi mennä minnekään.

1289
01:35:40,200 --> 01:35:43,500
Voi luoja. Okei, tämä?
Sinun täytyy tarkistaa tämä jonkin aikaa.

1290
01:35:43,700 --> 01:35:45,900
Tehtävä.
Pisteet ovat nerokkaita.

1291
01:35:46,100 --> 01:35:49,400
Se vain tulee
aivan eri paikka. Se on kuin...

1292
01:35:49,600 --> 01:35:53,300
En voi edes... Lupaa vain minulle
vuokraat sen ja kuuntelet sitä.

1293
01:35:53,500 --> 01:35:55,100
- Vuokraus.
- Kiitos.

1294
01:35:55,400 --> 01:35:56,300
Se muutti maailmani.

1295
01:36:04,500 --> 01:36:06,000
Mitä?

1296
01:36:11,000 --> 01:36:12,600
Maggie!

1297
01:36:27,700 --> 01:36:32,200
- Miksi minä aina rakastun pahaan tyttöön?
- Et tiennyt, että hän oli paha tyttö.

1298
01:36:33,300 --> 01:36:35,500
Tiesin, ettei hän ollut hyvä.

1299
01:36:35,900 --> 01:36:39,000
Onko sinulla mitään
vähän vahvempi?

1300
01:36:39,900 --> 01:36:43,600
Kiitos. Sanonpa tämän uudelleen:

1301
01:36:46,300 --> 01:36:50,100
Miksi olen kiinnostunut ihmisestä
Tiedän ettei ole hyvä?

1302
01:36:51,000 --> 01:36:54,900
Satun tietämään vastauksen tähän.
Toivot olevasi väärässä.

1303
01:36:55,100 --> 01:36:57,800
Hän tekee jotain, mikä kertoo sinulle
hän ei ole hyvä, jätät sen huomioimatta.

1304
01:36:58,000 --> 01:37:01,100
Joka kerta kun hän tulee läpi ja
yllättää sinut, hän voittaa sinut...

1305
01:37:01,300 --> 01:37:04,900
...ja menetät tuon väitteen
itsesi kanssa, että hän ei ole sinua varten.

1306
01:37:05,400 --> 01:37:06,400
Täsmälleen.

1307
01:37:07,600 --> 01:37:09,500
Ja sen päälle,
tuossa vanha valmiustila:

1308
01:37:09,700 --> 01:37:12,700
"En voi uskoa sellaista tyttöä
olisin minun kaltaiseni miehen kanssa."

1309
01:37:13,600 --> 01:37:15,300
Tiedät mitä hän sanoi
minulle tänä iltana?

1310
01:37:15,800 --> 01:37:17,800
Hän sijoittui Santa Feen
kahden päivän jälkeen...

1311
01:37:18,000 --> 01:37:20,200
...ja on asunut
mikä hänen nimensä olikaan.

1312
01:37:20,400 --> 01:37:22,300
Mikä tarkoittaa, että hän on ollut
täällä kaupungissa.

1313
01:37:22,800 --> 01:37:25,500
Kun puhuin hänelle tänä aamuna
kännykkäänsä ja hän sanoi:

1314
01:37:25,700 --> 01:37:27,800
"Katson ulos ikkunastani
ja sataa lunta."

1315
01:37:28,000 --> 01:37:30,500
Hän oli Santa Monicassa.

1316
01:37:30,800 --> 01:37:32,500
Mitä hän teki,
mene Weatheriin. Com?

1317
01:37:32,700 --> 01:37:34,800
Sen on täytynyt tehdä niistä
huutaa naurusta.

1318
01:37:35,100 --> 01:37:39,000
Ja sillä välin lähetin hänet
Joululahja Santa Felle eilen.

1319
01:37:39,200 --> 01:37:42,900
Seisoin jonossa FedExissä
varmistaakseen, että hän saa sen ajoissa.

1320
01:37:43,600 --> 01:37:45,800
Klassikko, eikö?

1321
01:37:46,700 --> 01:37:50,200
En halua pilata jouluaattoa.
Sinun ei tarvitse kuunnella tätä.

1322
01:37:50,400 --> 01:37:52,300
Ei hätää.

1323
01:37:53,000 --> 01:37:54,300
Pidän yrityksestä.

1324
01:37:59,500 --> 01:38:00,700
Entä sitten jotain ruokaa?

1325
01:38:00,900 --> 01:38:03,500
Teenkö meidät
vähän joulufettuccinea?

1326
01:38:03,700 --> 01:38:06,800
- Totta kai.
- Kuuntele.

1327
01:38:07,300 --> 01:38:11,100
Tiedän, että on vaikea uskoa ihmisiä
kun he sanovat: "Tiedän miltä sinusta tuntuu."

1328
01:38:12,700 --> 01:38:15,400
Mutta todella tiedän miltä sinusta tuntuu.

1329
01:38:16,900 --> 01:38:18,600
näet...

1330
01:38:19,500 --> 01:38:20,900
...minä olin...

1331
01:38:22,100 --> 01:38:25,300
...näkemässä jonkun takaisin Lontoossa.

1332
01:38:25,700 --> 01:38:27,900
Teimme töitä
sama lehti.

1333
01:38:28,100 --> 01:38:32,600
Ja sitten huomasin, että hän oli
nähdä myös tämän toisen tytön, Sarahin...

1334
01:38:32,800 --> 01:38:35,700
...Levikkiosastolta
19. kerroksessa.

1335
01:38:36,600 --> 01:38:40,500
Kävi ilmi, ettei hän ollut
rakastunut minuun kuten luulin.

1336
01:38:42,000 --> 01:38:45,500
Mitä yritän sanoa on...

1337
01:38:45,700 --> 01:38:49,200
...ymmärrän tunteen
niin pieni ja merkityksetön...

1338
01:38:49,400 --> 01:38:51,900
...inhimillisesti mahdollista.

1339
01:38:52,100 --> 01:38:56,800
Kuinka se voi todella kipeä sellaisissa paikoissa
et tiennyt, että sinulla oli sisälläsi.

1340
01:38:58,100 --> 01:39:00,300
Ei ole väliä kuinka monta
saat uudet hiustenleikkaukset...

1341
01:39:00,500 --> 01:39:02,500
...tai kuntosalit joihin liity...

1342
01:39:03,000 --> 01:39:05,900
...tai kuinka monta lasillista chardonnayta
juot tyttöystävien kanssa.

1343
01:39:06,100 --> 01:39:09,700
Menet edelleen nukkumaan joka ilta
käy läpi kaikki yksityiskohdat...

1344
01:39:09,900 --> 01:39:15,400
...ja ihmettele mitä teit väärin
tai kuinka olet voinut ymmärtää väärin.

1345
01:39:16,700 --> 01:39:18,700
Ja miten helvetissä,
siihen lyhyeen hetkeen...

1346
01:39:18,900 --> 01:39:21,200
...voisi luulla olevasi
niin onnellinen?

1347
01:39:21,400 --> 01:39:23,400
Ja joskus voi
jopa vakuuttaa itsesi...

1348
01:39:23,600 --> 01:39:26,300
...että hän näkee valon
ja ilmestyy ovelle.

1349
01:39:29,400 --> 01:39:31,100
Ja kaiken sen jälkeen...

1350
01:39:31,700 --> 01:39:34,800
...olipa se "kaikki" kuinka kauan tahansa...

1351
01:39:35,800 --> 01:39:38,100
...mennät jonnekin uuteen.

1352
01:39:38,400 --> 01:39:42,000
Ja tapaat ihmisiä, jotka tekevät sinusta
tuntea olonsa jälleen arvoiseksi.

1353
01:39:43,200 --> 01:39:47,400
Ja pieniä palasia sielustasi
tulee vihdoin takaisin.

1354
01:39:47,900 --> 01:39:49,200
Ja kaikki se sumea juttu...

1355
01:39:51,600 --> 01:39:56,000
...elämäsi vuodet
jonka hukkaan...

1356
01:39:58,700 --> 01:40:01,500
...joka alkaa lopulta hiipua.

1357
01:40:03,800 --> 01:40:04,800
No vittu.

1358
01:40:05,900 --> 01:40:07,700
Tarvitset tätä enemmän kuin minä.

1359
01:40:10,600 --> 01:40:13,600
Sitäkö sinä täällä teet?
Päästätkö yli jonkun?

1360
01:40:13,800 --> 01:40:15,300
Joo.

1361
01:40:16,000 --> 01:40:17,400
Tämä olen hyvässä kunnossa.

1362
01:40:18,100 --> 01:40:20,300
Onko tämä kaveri, joka lähetti sinulle sivut?
hänen romaanistaan?

1363
01:40:20,900 --> 01:40:22,500
Joo.

1364
01:40:23,400 --> 01:40:24,400
Hän tarvitsee minua.

1365
01:40:25,200 --> 01:40:27,100
Onko hän siis yhteydessä?

1366
01:40:27,300 --> 01:40:29,600
Koko ajan.

1367
01:40:29,800 --> 01:40:33,200
Se tekee mahdottomaksi unohtaa,
mikä on hienoa hänelle, on ikävää sinulle.

1368
01:40:34,400 --> 01:40:36,700
Näet kuinka hienoa elämäsi on
verrattuna omaani?

1369
01:40:38,100 --> 01:40:41,400
Okei, mennään.
Teen sinulle fettuccinea.

1370
01:40:41,600 --> 01:40:45,100
On jouluaatto ja me
aikovat istua tuolle terassille...

1371
01:40:45,300 --> 01:40:47,900
...sytytämme itsellemme pienen tulen,
nosta vähän kuplia...

1372
01:40:48,100 --> 01:40:51,500
...ja juhlitaan
olla nuori ja elossa.

1373
01:40:53,400 --> 01:40:55,200
Oletko kanssani, Simpkins?

1374
01:40:56,600 --> 01:40:58,300
Mailia.

1375
01:41:00,300 --> 01:41:02,700
Olet todellakin
uskomattoman kunnollinen mies.

1376
01:41:03,100 --> 01:41:04,900
Tiedän.

1377
01:41:05,100 --> 01:41:07,900
Se on aina ollut minun ongelmani.

1378
01:42:23,200 --> 01:42:25,100
Hei.

1379
01:42:40,800 --> 01:42:43,300
Okei, tässä se on.

1380
01:42:43,500 --> 01:42:46,100
Arthurin teema.
Minusta tämä on todella hyvä.

1381
01:42:46,300 --> 01:42:47,400
- Olen tosissani.
- Ei, tiedän.

1382
01:42:47,600 --> 01:42:50,200
Teen hänelle CD:n tästä kappaleesta.
Joka kerta kun hän sen kuulee...

1383
01:42:50,400 --> 01:42:53,100
...sen pitäisi antaa hänelle luottamusta
kävellä sieltä ulos.

1384
01:42:53,300 --> 01:42:54,400
- Okei?
- Joo.

1385
01:42:54,600 --> 01:42:56,300
Tässä mennään.

1386
01:42:59,900 --> 01:43:01,800
Varastinko tämän?

1387
01:43:02,300 --> 01:43:05,400
- John Williams.
- En kirjoittanut sitä, siksi.

1388
01:43:05,600 --> 01:43:07,000
- Okei, tämä on totta.
- Okei.

1389
01:43:07,200 --> 01:43:08,800
- Tässä mennään.
- Joo.

1390
01:43:09,900 --> 01:43:12,400
Pieni Arthur ja ritarit.

1391
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
Eikö? Se on röyhkeää.

1392
01:43:20,000 --> 01:43:22,400
Se kuulostaa häneltä.

1393
01:43:26,600 --> 01:43:28,400
Kirjoitin myös yhden
se kuulostaa sinulta.

1394
01:43:31,000 --> 01:43:32,000
Teitkö?

1395
01:43:34,300 --> 01:43:37,400
Iris, jos olisit melodia.

1396
01:43:43,500 --> 01:43:46,000
Käytin vain hyviä muistiinpanoja.

1397
01:43:58,800 --> 01:44:02,500
Iris asuu naapurissa

1398
01:44:02,700 --> 01:44:08,000
Art. Hur
Hän on doodle-ee-doo

1399
01:44:08,200 --> 01:44:10,700
- Ja myös doodle-ee-doo
- Scroodle-ee-doo

1400
01:44:10,900 --> 01:44:13,400
- Scroodle-ee-doo? En tiennyt sitä.
- Joo.

1401
01:44:13,600 --> 01:44:15,200
- Ja froodle-ee-doo
- Ja froodle-ee-doo

1402
01:44:15,500 --> 01:44:17,100
Sanoimme molemmat "froodle-ee".

1403
01:44:17,400 --> 01:44:18,800
Olen vaikuttunut.

1404
01:44:19,000 --> 01:44:20,200
Olet ihmelapsi.

1405
01:44:20,400 --> 01:44:21,700
"Doodle" ihmelapsi.

1406
01:44:21,900 --> 01:44:23,400
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:37,400 --> 01:44:40,600
Olet siis aivan mahtava.

1408
01:44:43,300 --> 01:44:44,900
Joo.

1409
01:44:45,100 --> 01:44:46,400
Tämä on narttu.

1410
01:44:49,100 --> 01:44:52,500
No, sinun täytyy tulla Lontooseen
koko ajan töihin, eikö?

1411
01:44:52,700 --> 01:44:54,400
Lontoo?

1412
01:44:54,800 --> 01:44:56,300
Ei koskaan.

1413
01:44:57,300 --> 01:44:58,900
New York?

1414
01:44:59,800 --> 01:45:02,600
Ei oikeastaan, mutta se on helpompaa.
Käytkö siellä usein?

1415
01:45:03,200 --> 01:45:04,900
Harvoin.

1416
01:45:05,300 --> 01:45:07,200
Kaukosuhteet
voi toimia.

1417
01:45:07,800 --> 01:45:09,500
Todella? En saa yhtä toimimaan...

1418
01:45:09,700 --> 01:45:11,700
...kun asun samassa talossa
jonkun kanssa.

1419
01:45:11,900 --> 01:45:14,500
Tämä siis voisi olla
hyvä ratkaisu sinulle.

1420
01:45:17,300 --> 01:45:19,300
Voi mies.

1421
01:45:22,000 --> 01:45:23,600
Kunnossa.

1422
01:45:24,400 --> 01:45:25,900
Oletetaan, että saamme tämän tapahtumaan.

1423
01:45:26,100 --> 01:45:28,500
Sitoudumme lentämään edestakaisin
niin paljon kuin voimme.

1424
01:45:29,000 --> 01:45:30,900
Kyllä! Se on toteutettavissa, ehdottomasti.

1425
01:45:31,100 --> 01:45:34,500
Ja sitten sanotaan
kuudessa kuukaudessa törmäsimme seinään.

1426
01:45:34,700 --> 01:45:37,100
Esimerkiksi, en voi jatkuvasti
olla poissa töistä...

1427
01:45:37,300 --> 01:45:39,800
...tai tytöt eivät tule toimeen kanssasi
lähtee niin usein.

1428
01:45:40,200 --> 01:45:43,100
Ja alamme tuntea jännitystä.
Tiedämme, että tämä ei onnistu...

1429
01:45:43,300 --> 01:45:46,500
...joten alamme taistella, koska
emme tiedä mitä muuta tehdä.

1430
01:45:46,700 --> 01:45:48,800
Ja sitten pitkän, itkuisen tauon jälkeen...

1431
01:45:49,000 --> 01:45:50,700
Lopultasi... puhelinsoitto...

1432
01:45:50,900 --> 01:45:53,000
...me vain... Sanomme hyvästit.
- Kiitos.

1433
01:45:53,200 --> 01:45:56,400
Siitä se tulee, ihan oikeasti. Se ei ole kuin
törmäämme koskaan toisiimme.

1434
01:45:56,700 --> 01:45:59,500
Ja mitä sitten jää jäljelle?
Kaksi surkeaa ihmistä...

1435
01:45:59,700 --> 01:46:02,200
...olo täysin sekaisin
ja satuttaa.

1436
01:46:09,700 --> 01:46:11,400
Tai...

1437
01:46:11,900 --> 01:46:13,700
Kiitos.

1438
01:46:17,100 --> 01:46:19,000
Tai ehkä meidän pitäisi vain...

1439
01:46:19,200 --> 01:46:23,000
...ymmärrä, että mitä meillä on ollut näitä
viime viikot ovat olleet täydellisiä.

1440
01:46:23,800 --> 01:46:25,900
Ja ehkä ei
saa parempaa kuin tämä.

1441
01:46:26,100 --> 01:46:28,200
Ehkä yritämme selvittää
tämä asia ulos...

1442
01:46:28,400 --> 01:46:30,400
...koska se tekee meistä
tuntuu hyvältä tuntea tämä.

1443
01:46:30,600 --> 01:46:32,600
Ehkä tosiasia
että lähden 8 tunnin päästä...

1444
01:46:32,800 --> 01:46:36,700
...tekee tästä paljon jännittävämpää
kuin se todellisuudessa voi olla.

1445
01:46:38,000 --> 01:46:39,400
Ehkä.

1446
01:46:39,600 --> 01:46:42,700
Olet vakavasti,
masentavin tyttö jonka olen koskaan tavannut.

1447
01:46:43,900 --> 01:46:45,700
Tiedän.

1448
01:46:48,100 --> 01:46:50,100
Minulla on sinulle toinen skenaario.

1449
01:46:50,300 --> 01:46:52,800
- Hyvä.
- Olen rakastunut sinuun.

1450
01:46:58,600 --> 01:47:01,100
Pahoittelen tylsää toimitusta.

1451
01:47:01,800 --> 01:47:04,700
Mutta niin ongelmallista kuin tämä...

1452
01:47:04,900 --> 01:47:07,800
...tosia voi olla, että olen rakastunut.

1453
01:47:08,800 --> 01:47:09,700
Sinun kanssasi.

1454
01:47:11,400 --> 01:47:13,400
En tunne tätä
koska olet lähdössä.

1455
01:47:13,600 --> 01:47:15,600
Eikä siksi, että se tuntuu hyvältä
tuntea näin.

1456
01:47:15,800 --> 01:47:19,700
Joka muuten tekee...
Tai teit sen ennen kuin lähdit noin.

1457
01:47:19,900 --> 01:47:22,000
En saa selvää
tämän matematiikka.

1458
01:47:22,200 --> 01:47:25,200
Tiedän vain, että rakastan sinua.

1459
01:47:25,400 --> 01:47:28,100
Uskomatonta kuinka monta kertaa
Minä sanon sen.

1460
01:47:28,300 --> 01:47:31,800
Ja en koskaan uskonut, että tunsin näin
jälleen, joten se on aika ilmiömäinen.

1461
01:47:32,200 --> 01:47:36,000
Ja ymmärrän tulevani
pakettitarjouksen kanssa:

1462
01:47:36,200 --> 01:47:38,800
Kolme yhden hinnalla. Ja minun...

1463
01:47:39,200 --> 01:47:42,600
...paketti, ehkä päivänvalossa,
eikö olekin niin ihanaa...

1464
01:47:42,900 --> 01:47:48,000
...mutta vihdoin tiedän mitä haluan,
ja se on sinänsä ihme.

1465
01:47:49,500 --> 01:47:51,600
Ja mitä haluan...

1466
01:47:52,200 --> 01:47:53,700
...oletko sinä.

1467
01:48:03,900 --> 01:48:06,400
En odottanut "rakastan sinua".

1468
01:48:13,900 --> 01:48:16,500
Etkö voi katsoa minua tuolla tavalla?

1469
01:48:16,700 --> 01:48:19,300
Yritän löytää
oikea asia sanoa.

1470
01:48:23,400 --> 01:48:25,800
Luulen, että jos ilmeinen vastaus...

1471
01:48:26,000 --> 01:48:28,600
...ei heti
tule luoksesi, voimme...

1472
01:48:29,900 --> 01:48:31,400
...vain...

1473
01:48:32,800 --> 01:48:34,600
Meidän pitäisi vain...

1474
01:48:34,800 --> 01:48:36,500
...puhu jostain muusta.

1475
01:48:36,700 --> 01:48:40,900
Kuten, mahdollisesti,
mikä täydellinen perse olen.

1476
01:48:41,100 --> 01:48:46,000
Muistan, että lupasit minulle
et rakastuisi minuun.

1477
01:48:46,200 --> 01:48:47,500
Pitää kiinnittää parempaa huomiota.

1478
01:48:48,300 --> 01:48:50,300
En ole koskaan tavannut miestä
joka puhuu yhtä paljon kuin minä.

1479
01:48:51,700 --> 01:48:53,000
Mutta voisitko nyt vain...

1480
01:48:53,700 --> 01:48:55,400
...ole hiljaa?

1481
01:48:55,700 --> 01:48:56,700
Ole hyvä?

1482
01:49:13,400 --> 01:49:15,900
Kuinka monta hänen elokuviaan
ovatko hänen listallaan?

1483
01:49:16,100 --> 01:49:17,700
Noin 15. Rakastan sitä.

1484
01:49:17,900 --> 01:49:20,700
En tiedä kuinka en ole koskaan nähnyt
Lady Eve ennen.

1485
01:49:20,900 --> 01:49:22,600
Barbara Stanwyck on häikäisevä.

1486
01:49:22,800 --> 01:49:25,600
- Ja hän on niin varma itsestään.
- Ja seksikäs.

1487
01:49:25,800 --> 01:49:28,300
Todella seksikäs! Tiedätkö,
jokainen elokuva, jonka hän käski minun nähdä...

1488
01:49:28,500 --> 01:49:31,300
...on tämä voimakas nainen.
- Ihmettelen, yrittääkö hän...

1489
01:49:31,500 --> 01:49:36,300
... kertoakseni siitä jotain.
Okei, anteeksi siitä. Boob laiduntaa.

1490
01:49:37,800 --> 01:49:41,000
Se oli sattumaa.
Vahingossa rintojen laiduntaminen.

1491
01:49:43,600 --> 01:49:45,400
Olen pahoillani.

1492
01:49:46,700 --> 01:49:49,000
- Aihetta vaihtamassa.
- Okei.

1493
01:49:49,300 --> 01:49:51,800
Arthur on pyytänyt...

1494
01:49:52,000 --> 01:49:55,100
...että kirjoitat sanoituksia
tunnuslaululleen.

1495
01:49:55,300 --> 01:49:57,000
Mikä hätänä? Kuka se on?

1496
01:49:57,200 --> 01:49:58,200
Se on Maggie.

1497
01:50:00,400 --> 01:50:01,600
Hei?

1498
01:50:03,400 --> 01:50:05,000
Hei.

1499
01:50:06,700 --> 01:50:08,800
voin hyvin.

1500
01:50:10,900 --> 01:50:14,900
Itse asiassa, Maggie,
Olen tällä hetkellä hieman jumiutunut.

1501
01:50:16,100 --> 01:50:18,200
En tiedä.
Mihin aikaan voisit olla paikalla?

1502
01:50:20,800 --> 01:50:22,700
Selvä, olen paikalla.

1503
01:50:22,900 --> 01:50:25,200
Voi ei, ei. Eli puoli tuntia.

1504
01:50:26,200 --> 01:50:28,200
Ehkä vähän pidempään.

1505
01:50:29,200 --> 01:50:31,300
Okei, hei.

1506
01:50:35,400 --> 01:50:37,000
Hän kaipaa minua.

1507
01:50:37,200 --> 01:50:41,000
Näetkö? Hän tuli järkiinsä.

1508
01:50:45,500 --> 01:50:47,100
- Meidän pitäisi saada lasku.
- Ei!

1509
01:50:47,300 --> 01:50:49,700
Ei, ei, ota aikaa.
Voin odottaa, kunnes olet valmis.

1510
01:50:49,900 --> 01:50:50,900
- Olen valmis.
- Ei.

1511
01:50:51,100 --> 01:50:54,800
- Et ole vielä päässyt mausteiseen tonnikalaasi.
- Olen kunnossa, todellakin.

1512
01:50:55,700 --> 01:50:58,200
Voit mennä. Saan tämän.

1513
01:50:58,700 --> 01:51:02,300
Nähdään myöhemmin Writers Guildissa.
Tarkoitan, jos vielä jaksat.

1514
01:51:02,500 --> 01:51:05,900
Minun on päästävä Silver Lakelle asti,
mutta yritän olla paikalla.

1515
01:51:06,900 --> 01:51:09,800
Joka tapauksessa, tuon musiikin.
Tarkoitan, haluan todella olla siellä...

1516
01:51:10,000 --> 01:51:12,300
...mutta en tiedä kuinka kauan
tämä kestää.

1517
01:51:12,500 --> 01:51:13,800
Olen pahoillani.

1518
01:51:15,400 --> 01:51:17,600
Kaikki on hyvin. Älä huoli.

1519
01:51:21,500 --> 01:51:23,700
- Onnea.
- Kiitos.

1520
01:52:15,100 --> 01:52:16,400
Hei.

1521
01:52:17,700 --> 01:52:21,700
Voi Jasper! Luen vain
sivusi.

1522
01:52:22,400 --> 01:52:26,200
Ei, en ollut unohtanut.
Olen vain ollut kiireinen, siinä kaikki.

1523
01:52:26,800 --> 01:52:30,400
Se ei ole totta. Aioin soittaa sinulle
kun luin...

1524
01:52:30,800 --> 01:52:32,400
Millainen yllätys?

1525
01:52:32,600 --> 01:52:34,100
Ei, en näe laatikkoa tai mitään.

1526
01:52:34,300 --> 01:52:36,300
Kyllä, olen varma.

1527
01:52:36,600 --> 01:52:39,200
Odota, anna minun vain tarkistaa
keittiö.

1528
01:52:42,200 --> 01:52:43,700
Ei, ei siellä.

1529
01:52:44,000 --> 01:52:45,500
No, minä menen ja tarkastan portin.

1530
01:52:45,700 --> 01:52:49,400
Kyllä. No milloin lähetit sen?

1531
01:52:52,900 --> 01:52:55,100
Löysin joululahjasi.

1532
01:53:04,800 --> 01:53:06,000
Tämä paikka sopii sinulle.

1533
01:53:06,600 --> 01:53:07,900
Joo, oikein.

1534
01:53:09,100 --> 01:53:10,900
Ei todellakaan.

1535
01:53:16,400 --> 01:53:19,300
Olet siis lopulta
aiotko katsoa minua, etkö olekin?

1536
01:53:25,600 --> 01:53:26,900
Hei.

1537
01:53:29,600 --> 01:53:32,800
Tulin tänne
koska minun piti nähdä sinut.

1538
01:53:33,000 --> 01:53:34,700
Oli pakko.

1539
01:53:36,300 --> 01:53:39,500
Voi Jasper, en todellakaan
ymmärrä tämä.

1540
01:53:39,700 --> 01:53:41,300
tarkoitan...

1541
01:53:41,500 --> 01:53:45,800
Olin siellä kolme vuotta!
Muistaa? Neliönmuotoinen tappi, pyöreä reikä?

1542
01:53:46,700 --> 01:53:48,000
- Mitä?
- Niin sinä sanoit.

1543
01:53:48,200 --> 01:53:50,200
Että emme olleet todella oikeassa
toisilleen.

1544
01:53:50,400 --> 01:53:53,000
Olimme neliön muotoinen tappi
ja pyöreä reikä.

1545
01:53:53,200 --> 01:53:55,900
En muista sitä. Tiedän vain
Vihasin kun olit poissa.

1546
01:53:56,100 --> 01:53:58,600
Ja lisäksi en ole koskaan tarkistanut
sähköpostini lisää.

1547
01:53:58,800 --> 01:54:01,900
Se sai minut hulluksi
että en kuullut sinusta.

1548
01:54:02,900 --> 01:54:05,100
En halua menettää sinua, kulta.

1549
01:54:08,100 --> 01:54:09,300
Menettääkö minut?

1550
01:54:12,000 --> 01:54:14,800
Tämä on liian hämmentävää.

1551
01:54:17,800 --> 01:54:19,300
Tule tänne.

1552
01:54:22,300 --> 01:54:25,700
Menin sekaisin.
Miles, etkö ole koskaan sekaisin?

1553
01:54:25,900 --> 01:54:28,100
Tein virheen.

1554
01:54:29,100 --> 01:54:31,500
Olin tyhmä ja impulsiivinen.

1555
01:54:31,700 --> 01:54:34,900
Hän ei ollut sitä mitä ajattelin.
Aloin juuri ajatella sinua...

1556
01:54:35,100 --> 01:54:38,200
...ja toivoen ja toivoen
että antaisit minulle anteeksi.

1557
01:54:38,900 --> 01:54:41,100
Haluatko, Miles?

1558
01:54:41,300 --> 01:54:43,300
Annatko minulle anteeksi?

1559
01:54:58,100 --> 01:55:00,200
Tiedätkö mitä ajattelin?

1560
01:55:00,400 --> 01:55:01,700
Kun palaat Lontooseen...

1561
01:55:01,900 --> 01:55:04,700
...ehkä voisimme livahtaa pois
jossain yhdessä.

1562
01:55:04,900 --> 01:55:06,600
Ehkä Venetsia.

1563
01:55:06,800 --> 01:55:08,400
Sinä ja minä Venetsiassa
voisi olla hyvä.

1564
01:55:10,400 --> 01:55:12,800
Tarkoitatko sitä? tarkoitan...

1565
01:55:13,400 --> 01:55:15,300
Oletko vapaa tekemään niin?

1566
01:55:16,600 --> 01:55:18,000
Rakas...

1567
01:55:18,200 --> 01:55:22,200
...Olen juuri matkustanut puoliväliin
maailma näkee sinut, eikö niin?

1568
01:55:27,800 --> 01:55:31,900
Joo, se ei aivan
vastaa kysymykseeni, joten...

1569
01:55:32,100 --> 01:55:36,200
Etkö ole kanssasi
Saara enää? tarkoitan...

1570
01:55:36,400 --> 01:55:38,800
...onko sinä tullut tänne
kertoa minulle?

1571
01:55:39,900 --> 01:55:43,600
Toivon, että voisit vain hyväksyä tiedon
kuinka hämmentynyt olen tästä kaikesta.

1572
01:55:45,700 --> 01:55:48,600
Okei, anna minun kääntää se.

1573
01:55:48,800 --> 01:55:52,200
Olet siis edelleen kihloissa
olla naimisissa.

1574
01:55:54,400 --> 01:55:58,200
- Kyllä, mutta tarkoitan...
- Voi luoja.

1575
01:56:00,100 --> 01:56:02,400
Okei, tämä oli todella...

1576
01:56:02,600 --> 01:56:03,700
...sulje puhelu.

1577
01:56:03,900 --> 01:56:06,500
Tiedätkö, en koskaan ajatellut
Sanoisin, että kirjaimellisesti ei koskaan...

1578
01:56:06,700 --> 01:56:09,700
...mutta luulen että olit
aivan oikein meistä.

1579
01:56:09,900 --> 01:56:12,100
Erittäin neliömäinen tappi, erittäin pyöreä reikä!

1580
01:56:12,300 --> 01:56:16,100
- Et voi tarkoittaa sitä.
- Hienointa on, että minä todella teen.

1581
01:56:16,300 --> 01:56:18,600
Ja olen noin kolme vuotta myöhässä
kertoessaan tämän...

1582
01:56:18,800 --> 01:56:21,500
...mutta minun on kuitenkin sanottava se.

1583
01:56:21,900 --> 01:56:23,400
Jasper...

1584
01:56:23,600 --> 01:56:24,800
Odota. Tarvitsen valot päälle.

1585
01:56:29,300 --> 01:56:30,300
Jasper...

1586
01:56:33,400 --> 01:56:34,900
...et ole koskaan kohdellut minua oikein.

1587
01:56:35,200 --> 01:56:36,700
- Koskaan.
- Voi kulta.

1588
01:56:38,200 --> 01:56:40,700
Sinä särkit sydämeni.

1589
01:56:40,900 --> 01:56:43,300
Ja toimit kuin
jotenkin se oli minun vikani...

1590
01:56:43,500 --> 01:56:46,400
...minun väärinkäsitykseni,
ja olin liian rakastunut sinuun...

1591
01:56:46,600 --> 01:56:50,400
...on koskaan vihainen sinulle, joten minä vain
rankaisin itseäni! Vuosia!

1592
01:56:51,000 --> 01:56:54,600
Mutta sinä valssaat täällä
ihanalla joululomallani...

1593
01:56:54,800 --> 01:56:57,000
...ja kertoa sen minulle
et halua menettää minua...

1594
01:56:57,200 --> 01:56:59,600
...kun olet
menossa naimisiin...

1595
01:56:59,800 --> 01:57:02,500
... jotenkin äskettäin oikeuttaa minut
sanoa...

1596
01:57:04,700 --> 01:57:05,700
...se on ohi.

1597
01:57:06,500 --> 01:57:11,900
Tämä... Tämä kierretty,
myrkyllinen asia välillämme...

1598
01:57:12,100 --> 01:57:14,200
...on vihdoin valmis!

1599
01:57:14,400 --> 01:57:18,200
Olen ihmeen kaupalla valmis
olla rakastunut sinuun!

1600
01:57:19,200 --> 01:57:21,600
Minulla on elämä aloitettavana.

1601
01:57:23,300 --> 01:57:25,900
- Etkä aio olla siinä.
- Rakas...

1602
01:57:26,100 --> 01:57:28,400
Nyt minulla on jonnekin
todella tärkeää olla...

1603
01:57:28,600 --> 01:57:31,500
...ja sinulla on
täytyy päästä helvettiin.

1604
01:57:32,000 --> 01:57:34,400
- Nyt!
- Mikä sinuun oikein on mennyt?

1605
01:57:35,300 --> 01:57:36,800
En tiedä.

1606
01:57:37,000 --> 01:57:40,800
Mutta ajattelen mitä minulla on
on jotain vähän muistuttavaa...

1607
01:57:41,000 --> 01:57:42,400
...huimausta.

1608
01:58:07,300 --> 01:58:09,100
Iris...

1609
01:58:09,400 --> 01:58:11,600
...olet tyrmääjä.

1610
01:58:11,900 --> 01:58:13,200
Kiitos.

1611
01:58:13,400 --> 01:58:17,300
- Ja saanko sanoa, niin olet sinäkin.
- Teinkö kravattini hyvin?

1612
01:58:17,500 --> 01:58:20,600
En ole käyttänyt yhtäkään 15 vuoteen.

1613
01:58:22,000 --> 01:58:25,000
- Se on täydellinen.
- Pidän tästä Hugo Bossista.

1614
01:58:25,200 --> 01:58:26,700
Hän leikkaa kauniin puvun.

1615
01:58:27,700 --> 01:58:29,800
Minulla on sinulle jotain.

1616
01:58:37,700 --> 01:58:42,100
Anna anteeksi. Viimeisen kerran
Minulla oli treffit, näin teimme.

1617
01:58:42,900 --> 01:58:44,600
Se on kaunista.

1618
01:58:46,100 --> 01:58:49,500
Jos se on maissimainen, tai jos se on
pilaa asusi...

1619
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
...sinun ei tarvitse käyttää sitä.

1620
01:58:53,000 --> 01:58:55,200
Pidän korvisesta.

1621
01:58:55,700 --> 01:58:57,800
Etsin kornia elämääni.

1622
01:58:58,700 --> 01:59:02,400
- Se on kiva linja.
- Se on kaikki nuo elokuvat!

1623
01:59:02,600 --> 01:59:05,100
Okei, tehdään se.

1624
01:59:05,300 --> 01:59:07,500
Otetaan tämä häpeä
kanssa.

1625
01:59:07,700 --> 01:59:09,600
Kunnossa.

1626
01:59:17,100 --> 01:59:19,300
- Herra Abbott?
- Kyllä, sir.

1627
01:59:19,500 --> 01:59:21,600
Olemme kaikki valmiita sinua varten.

1628
01:59:34,700 --> 01:59:38,700
Hyvät naiset ja herrat,
Herra Arthur Abbott!

1629
02:00:01,400 --> 02:00:04,400
- Hei hei!
- Arthur, sinä selvisit.

1630
02:00:05,500 --> 02:00:06,900
Kiitos. Kiitos myös sinulle.

1631
02:00:11,400 --> 02:00:12,400
Paljon kiitoksia.

1632
02:00:17,000 --> 02:00:19,100
Nostan sinut, herra Abbott.

1633
02:00:20,500 --> 02:00:22,700
Jatka, mene siihen.

1634
02:00:40,000 --> 02:00:41,000
Minä teen sen.

1635
02:00:53,200 --> 02:00:54,900
Mies on rocktähti.

1636
02:00:55,800 --> 02:00:56,900
Hei!

1637
02:01:00,400 --> 02:01:03,400
Anteeksi, että olen myöhässä. Maggien juttu
kesti vähän aikaa, mutta se on ohi.

1638
02:01:03,600 --> 02:01:05,500
Valmis, tsemppiä.

1639
02:01:07,600 --> 02:01:08,600
Näytät kauniilta.

1640
02:01:10,300 --> 02:01:11,600
Kiitos.

1641
02:01:11,800 --> 02:01:13,200
Kiitos.

1642
02:01:13,400 --> 02:01:15,200
Kiitos, kiitos.

1643
02:01:15,400 --> 02:01:16,700
olen...

1644
02:01:16,900 --> 02:01:20,300
Olen aivan järkyttynyt...

1645
02:01:21,200 --> 02:01:22,800
...että voisin kiivetä ne portaat.

1646
02:01:24,200 --> 02:01:25,100
Hän onnistui loistavasti.

1647
02:01:25,900 --> 02:01:29,300
Tulin Hollywoodiin
yli 60 vuotta sitten...

1648
02:01:29,500 --> 02:01:32,100
...ja rakastui heti
elokuvien kanssa.

1649
02:01:32,700 --> 02:01:36,500
Ja se on rakkaussuhde
se on kestänyt koko elämän.

1650
02:01:36,700 --> 02:01:39,600
Kun saavuin ensimmäisen kerran Tinseltowniin...

1651
02:01:39,800 --> 02:01:43,500
...elokuvaa ei ollut
tai multipleksejä.

1652
02:01:43,700 --> 02:01:47,900
Ei sellaista asiaa kuin a
Blockbuster tai DVD.

1653
02:01:48,100 --> 02:01:51,400
Olin täällä ennen konglomeraatteja
omisti studiot.

1654
02:01:52,100 --> 02:01:55,600
Ennen kuvia
oli erikoistehosteryhmiä.

1655
02:01:55,800 --> 02:01:59,400
Ja ehdottomasti ennen lipputuloa
tulokset kerrottiin...

1656
02:01:59,600 --> 02:02:02,900
...kuten baseball-tulokset
iltaisissa uutisissa.

1657
02:02:03,400 --> 02:02:06,400
Hän on niin fantastinen.

1658
02:02:06,900 --> 02:02:09,800
- Iris?
- Kyllä?

1659
02:02:10,000 --> 02:02:12,400
Mitä sinä teet?
uudenvuodenaattona?

1660
02:02:13,900 --> 02:02:15,800
Palaan Englantiin
uudenvuoden aattoon mennessä.

1661
02:02:19,500 --> 02:02:22,000
Tiedätkö, en ole koskaan ollut
Englantiin.

1662
02:02:22,500 --> 02:02:25,600
- En ole koskaan käynyt Euroopassa.
- Ei?

1663
02:02:26,100 --> 02:02:29,000
Jos tulen sinne, lähdetkö sinä ulos
kanssani uudenvuodenaattona?

1664
02:02:33,800 --> 02:02:35,100
Rakastaa.

1665
02:02:56,300 --> 02:02:59,200
Emme tee isompaa sopimusta
pois tästä kuin se jo on.

1666
02:02:59,400 --> 02:03:00,800
Ei, emme ole.

1667
02:03:01,000 --> 02:03:03,500
Emme ole koskaan
aikoo puhua tai lähettää sähköpostia tai...

1668
02:03:03,700 --> 02:03:06,600
- Ei asetettuja sääntöjä.
- Ei yhtään.

1669
02:03:07,800 --> 02:03:11,100
Joten nyt vain aion
suudella sinua miljoonan kerran...

1670
02:03:11,300 --> 02:03:12,800
...ja sano: "Nähdään."

1671
02:03:28,800 --> 02:03:30,700
Nähdään.

1672
02:03:35,600 --> 02:03:37,600
Pidä huolta itsestäsi.

1673
02:04:39,500 --> 02:04:41,400
Oliko teillä hyvä loma, neiti?

1674
02:04:42,200 --> 02:04:43,800
Joo.

1675
02:04:44,500 --> 02:04:45,900
Hienoa.

1676
02:04:48,700 --> 02:04:50,900
Ehkä paras ikinä.

1677
02:05:45,400 --> 02:05:47,300
Amanda Woods...

1678
02:05:47,500 --> 02:05:49,200
...tervetuloa takaisin.

1679
02:05:51,300 --> 02:05:53,100
Kääntyä ympäri!

1680
02:05:53,700 --> 02:05:55,500
Käänny ympäri ja mene takaisin, kiitos!

1681
02:05:55,700 --> 02:05:59,200
- Unohditko jotain?
- Kyllä! Kyllä.

1682
02:06:10,400 --> 02:06:11,700
Voitko mennä nopeammin?

1683
02:06:11,900 --> 02:06:13,700
Tämä kaista on hankala.
Se kestää vähän.

1684
02:06:13,900 --> 02:06:15,200
Ei hätää, lopeta vain.

1685
02:06:21,800 --> 02:06:22,800
Rouva?

1686
02:06:23,900 --> 02:06:25,400
Rouva!

1687
02:07:20,600 --> 02:07:22,200
Graham?

1688
02:07:23,300 --> 02:07:25,100
Graham.

1689
02:07:37,500 --> 02:07:39,100
Tiedätkö...

1690
02:07:39,300 --> 02:07:41,600
...mietin vain...

1691
02:07:42,800 --> 02:07:45,200
...miksi koskaan lähtisin
ennen uudenvuodenaattoa?

1692
02:07:45,800 --> 02:07:48,300
Siinä ei ole ollenkaan järkeä.

1693
02:07:48,500 --> 02:07:51,200
Tarkoitan, et aivan
pyydä minut ulos...

1694
02:07:53,400 --> 02:07:55,800
...mutta sanoit rakastavasi minua...

1695
02:07:56,200 --> 02:07:58,800
...joten luulen, että minulla on treffit.

1696
02:07:59,400 --> 02:08:00,500
Jos saat minut.

1697
02:08:03,200 --> 02:08:05,100
Minulla on tyttöjen uudenvuodenaatto.

1698
02:08:08,100 --> 02:08:09,300
Kuulostaa täydelliseltä.

1699
02:08:28,800 --> 02:08:30,800
Tulen hakemaan sinut!

1700
02:08:31,000 --> 02:08:35,300
Näytät aivan enkeliltä
joulukuusen huipulla.

1701
02:08:35,500 --> 02:08:38,000
Sinusta on tullut niin iso. Anna meille suukko.

1702
02:08:38,500 --> 02:08:41,300
Tule ja kerro minulle kaikesta
joululahjojasi.

1703
02:08:41,800 --> 02:08:43,100
Istu Milesin kanssa.

1704
02:08:53,000 --> 02:08:54,000
Kulta.

1705
02:09:30,800 --> 02:09:33,800
- Haastan sinut.
- Minä?

1706
02:09:54,400 --> 02:09:56,500
Rakkausjuna
lähtee asemalta.

1707
02:10:11,300 --> 02:10:13,500
- Hyvää uutta vuotta!
- Hyvää uutta vuotta!

1708
02:10:13,700 --> 02:10:15,700
Onnellista uutta vuotta!

1709
02:10:15,900 --> 02:10:19,900
Hyvää uutta vuotta kaikille!


